Sera ya Faragha — Hootle

Tarehe ya kuanza kutumika: 26 Septemba 2026
Programu: Hootle
Msanidi: DotNets
Mawasiliano: support@hootle.app

Hii ni tafsiri. Ikiwa inatofautiana na toleo la Kiingereza, toleo la Kiingereza ndilo linalotumika.

Hootle ("Programu") ni mkusanyiko wa michezo midogo ya kielimu kwa watoto wenye umri hadi miaka 12. Tunachukulia faragha ya watoto kwa uzito na tumeiunda Programu ili ikusanye data kidogo iwezekanavyo. Sera hii inaeleza kile ambacho Programu hufanya na kile ambacho haifanyi na taarifa zilizo kwenye kifaa chako.

Muhtasari (toleo fupi)

Hatuombi wala hatukusanyi majina, anwani za barua pepe, nambari za simu, picha, anwani za watu, mahali halisi au taarifa nyingine yoyote inayomtambulisha mtoto.
Hatutumii takwimu za matumizi (analytics) wala ufuatiliaji wa aina yoyote. Hakuna chochote kuhusu jinsi mtoto anavyocheza kinachotoka kwenye kifaa.
Hatuna akaunti wala kuingia (sign-in) kwa aina yoyote.
Hatuonyeshi matangazo.
Programu inatoa vifurushi vya maudhui vya kulipia vya hiari. Ununuzi hushughulikiwa na duka ambalo Programu ilitoka (Google Play, App Store, Microsoft Store, Amazon Appstore au Meta Horizon Store) — kamwe hatuoni wala kupokea maelezo yako ya malipo — na umewekwa nyuma ya ukaguzi unaomwomba mtu mzima asome nambari na kuiandika tena. Tazama "Ununuzi" hapa chini.
Maikrofoni hutumika kwenye kifaa pekee, papo hapo, kwa ajili ya mchezo. Kamera hutumika tu mtu mzima anapopiga picha kwa ajili ya kifurushi cha familia. Programu haitumi chochote kutoka kwenye kamera au maikrofoni popote.
Vifurushi vya familia humruhusu mtu mzima kuongeza picha na rekodi zake mwenyewe kwenye michezo miwili. Faili hizo hubaki kwenye kifaa na kamwe hazitumwi popote. Tazama "Picha na rekodi zako mwenyewe" hapa chini.

Taarifa AMBAZO HATUKUSANYI

Programu haiombi, haikusanyi wala haitumi majina, anwani za barua pepe, nambari za simu, mahali halisi, anwani za watu, picha, vitambulisho vya matangazo, au taarifa nyingine yoyote inayomtambulisha mtu.

Kamera

Hakuna mchezo unaotumia kamera. Hufunguliwa tu mtu mzima anapochagua kupiga picha kwa ajili ya kifurushi cha familia, na picha hiyo hubaki kwenye kifaa — tazama "Picha na rekodi zako mwenyewe" hapa chini. Programu hufanya kazi kama kawaida ikiwa ruhusa ya kutumia kamera imekataliwa.

Maikrofoni na usemi

Baadhi ya michezo inaweza, kwa hiari, kusikiliza jibu linalotamkwa (kwa mfano, jina la rangi).

Hii hutumia utambuzi wa usemi uliojengwa ndani ya kifaa chako unaotolewa na mfumo wa uendeshaji (Apple kwenye iOS, Google kwenye Android). Kulingana na mipangilio ya kifaa chako, huduma hiyo ya mfumo wa uendeshaji inaweza kuchakata sauti kwenye kifaa au kwenye seva za mtoa huduma wa jukwaa, chini ya sera za faragha zao (Apple, Google).
Programu yenyewe hairekodi, haihifadhi wala haitumi sauti. Hupokea tu maandishi yaliyotambuliwa na kuyalinganisha na jibu linalotarajiwa.
Maikrofoni ni ya hiari. Mchezo unaweza kuchezwa bila hiyo, na Programu hufanya kazi kama kawaida ikiwa ruhusa ya maikrofoni imekataliwa.

Takwimu za matumizi

Programu haina programu yoyote ya takwimu za matumizi, ufuatiliaji au matangazo, iwe kutoka kwetu au kutoka kwa mtu mwingine yeyote. Hairekodi ni michezo gani inachezwa, kwa muda gani, au kinachonunuliwa.

Ufikiaji wa intaneti

Programu hutumia ufikiaji wa intaneti kwa madhumuni mawili:

Hupakua faili kutoka kwenye hifadhi yetu ya faili: maneno ya lugha yako, orodha ya madarasa ya nchi yako, na — ukinunua kifurushi cha maudhui — picha na sauti za kifurushi hicho. Pia hukagua kama kuna matoleo mapya ya kile ambacho tayari inacho. Hizi ni upakuaji wa kawaida wa faili: hakuna chochote kukuhusu wewe au kifaa chako kinachotumwa pamoja nazo, na hakuna akaunti wala kitambulisho kinachohusika.
Chesi mtandaoni na rafiki (tu ikiwa kifurushi hicho kimenunuliwa, na tu wakati mtoto yuko kwenye skrini hiyo). Programu huunganishwa na seva yetu wenyewe ya mchezo na kuitumia miondoko ya chesi. Seva huwaunganisha wachezaji wawili kwa msimbo wa tarakimu sita na kupitisha kila mwondoko kwenda kwenye ubao mwingine. Haipokei jina, akaunti, gumzo wala maandishi mengine yoyote — hakuna njia yoyote kwa wachezaji hao wawili kutumiana kitu chochote isipokuwa miondoko ya chesi — na haihifadhi kumbukumbu (logs). Chumba cha mchezo, pamoja na orodha yake ya miondoko, hufutwa mara tu mchezaji anapoondoka, au baada ya dakika 30 bila mwondoko.

Hii huonyesha anwani ya IP ya kifaa chako kwa mtoa huduma wetu wa hifadhi na seva ya mchezo, kama inavyotokea kwa ombi lolote kwenye intaneti; seva ya mchezo huitumia tu, kwa muda mfupi, kupunguza ni mara ngapi misimbo inaweza kujaribiwa, na kamwe haiihifadhi. Programu haifanyi miito mingine yoyote ya mtandao. (Huduma ya utambuzi wa usemi ya kifaa chenyewe, iliyoelezwa hapo juu, inaweza pia kutumia mtandao bila kutegemea Programu.)

Ununuzi

Programu inatoa vifurushi vya maudhui vya kulipia vya hiari — wanyama wa ziada, picha na rekodi zinazochukua nafasi ya michoro na sauti katika baadhi ya michezo, pamoja na vifurushi vya familia vilivyoelezwa hapa chini. Programu yenyewe, na kila mchezo ndani yake, hufanya kazi kikamilifu bila vifurushi hivyo.

Malipo hushughulikiwa kikamilifu na duka ambalo Programu ilitoka: Google Play au Amazon Appstore (Android), App Store (iOS), Microsoft Store (Windows) au Meta Horizon Store (Meta Quest). Programu kamwe haioni, haishughulikii wala haihifadhi nambari za kadi, anwani za bili, au taarifa nyingine yoyote ya malipo.
Kabla ununuzi wowote haujaanza, Programu humwomba yeyote anayeshika kifaa asome nambari iliyoandikwa kwa maneno na kuiandika tena, ili mtoto mdogo asiweze kuanzisha ununuzi peke yake.
Programu huhifadhi orodha ya vifurushi vilivyonunuliwa, kwenye kifaa, ili maudhui ya kulipia yaendelee kufanya kazi bila mtandao. Orodha hii haina akaunti, haina risiti, wala chochote kinachomtambulisha mtu.
Ili kurejesha ununuzi kwenye kifaa kipya, Programu huuliza duka kile ambacho akaunti hii tayari inamiliki ("Rejesha ununuzi"). Mawasiliano hayo ni kati ya kifaa na duka.
Jinsi Google na Apple zinavyoshughulikia ununuzi kunasimamiwa na sera zao za faragha.

Picha na rekodi zako mwenyewe

Michezo miwili — Pearl Diver na Star Pilot — huuza kifurushi cha familia cha hiari. Hufungua skrini ambapo mtu mzima anaweza kuipa kila moja ya miito minne ya ndani ya mchezo picha na rekodi fupi, ili mtu anayejitokeza mtoto anapobonyeza kitufe awe kweli mama yake, kaka yake, dada yake, au familia nzima.

Picha hutoka kwenye kamera ya kifaa au kwenye picha iliyochaguliwa katika kichaguzi cha picha cha mfumo. Rekodi hufanywa kwa maikrofoni, au huchaguliwa kutoka kwenye faili ya sauti iliyopo. Hakuna kinachochukuliwa bila mtu mzima kukichagua, faili moja kwa wakati.
Kila faili hunakiliwa kwenye hifadhi binafsi ya Programu yenyewe kwenye kifaa na hubaki hapo. Programu kamwe haiipakii wala kuituma popote.
Kubadilisha picha au rekodi hufuta ile inayobadilishwa. Kuondoa moja huifuta. Kuondoa (uninstall) Programu huziondoa zote.
Kwenye iOS, Programu huomba ruhusa ya kufikia maktaba ya picha tu ili kumwezesha mtu mzima kuchagua picha moja, na kamwe haiandiki kwenye maktaba ya picha.
Kifurushi huuzwa kwenye simu, kompyuta kibao na kompyuta za Windows, kwa sababu huko ndiko zilipo picha za familia na maikrofoni. Kwenye kompyuta ya Windows, picha huchaguliwa kutoka kwenye faili ya picha (Programu haifungui kamera ya kompyuta).

Hifadhi ya ndani kwenye kifaa chako

Programu huhifadhi mipangilio midogo kwenye kifaa chako pekee — kwa mfano, lugha iliyochaguliwa, mandhari, chaguo za ufikivu, na michezo unayoipenda. Data hii kamwe haitoki kwenye kifaa na huondolewa Programu inapoondolewa.

Faragha ya watoto (COPPA / GDPR-K)

Programu imekusudiwa watoto na imeundwa kutii Sheria ya Marekani ya Kulinda Faragha ya Watoto Mtandaoni (COPPA), masharti ya GDPR ya Umoja wa Ulaya kuhusu watoto, na Google Play Families Policy. Programu haimwombi mtoto taarifa zozote binafsi, na haina takwimu za matumizi wala matangazo. Hakuna vipengele vya kijamii, hakuna gumzo, hakuna kushiriki chochote ambacho mtoto hutengeneza, na hakuna viungo vinavyomtoa mtoto nje ya Programu bila kukusudia.

Ununuzi na vifurushi vya familia ni kwa ajili ya watu wazima: vyote viwili vimewekwa nyuma ya ukaguzi uliokusudiwa mtu mzima badala ya mtoto, na hakuna kati yake kinachohusisha taarifa binafsi za mtoto kutufikia.

Wahusika wengine

Malipo ya Google Play / App Store / Microsoft Store / Amazon Appstore / Meta Horizon Store — hushughulikia malipo ya vifurushi vya maudhui.
Cloudflare R2 — hifadhi yetu ya faili, kwa upakuaji wa vifurushi na lugha.
Cloudflare Workers — huendesha seva yetu ya mchezo wa chesi mtandaoni.

Hatujumuishi mitandao ya matangazo wala SDK za mitandao ya kijamii, na hatuuzi wala hatushiriki data na mtu yeyote.

Chaguo zako

Kuondoa Programu huondoa kila kitu ilichohifadhi kwenye kifaa. Kwa jambo lingine lolote, tuandikie kupitia support@hootle.app nasi tutakusaidia.

Mabadiliko ya sera hii

Tukibadilisha jinsi Programu inavyoshughulikia taarifa, tutasasisha ukurasa huu na kurekebisha "Tarehe ya kuanza kutumika" hapo juu. Mabadiliko makubwa yataonekana katika toleo jipya la programu.

Wasiliana nasi

Una maswali kuhusu sera hii? Tuma barua pepe kwa support@hootle.app.