Политика приватности — Hootle

Датум ступања на снагу: 26. септембар 2026.
Апликација: Hootle
Програмер: DotNets
Контакт: support@hootle.app

Ово је превод. Ако се разликује од енглеске верзије, важи енглеска верзија.

Hootle („Апликација”) је збирка образовних мини-игара за децу до 12 година. Приватност деце схватамо озбиљно и Апликацију смо осмислили тако да прикупља што је могуће мање података. Ова политика објашњава шта Апликација ради, а шта не ради са информацијама на вашем уређају.

Сажетак (кратка верзија)

Не тражимо и не прикупљамо имена, адресе е-поште, бројеве телефона, фотографије, контакте, прецизну локацију нити било које друге информације које идентификују дете.
Не користимо аналитику нити праћење било које врсте. Ништа о томе како се дете игра не напушта уређај.
Немамо налоге нити пријављивање било које врсте.
Не приказујемо огласе.
Апликација нуди опционе плаћене пакете садржаја. Куповине обрађује продавница из које је Апликација преузета (Google Play, App Store, Microsoft Store, Amazon Appstore или Meta Horizon Store) — ваше податке о плаћању никада не видимо нити примамо — а заштићене су провером у којој одрасла особа мора да прочита и унесе број. Погледајте одељак „Куповине” у наставку.
Микрофон се користи само на уређају, у реалном времену, за игру. Камера се користи само када одрасла особа фотографише за породични пакет. Апликација ништа са камере или микрофона никуда не шаље.
Породични пакети омогућавају одраслој особи да у две игре дода сопствене фотографије и снимке. Те датотеке остају на уређају и никада се никуда не шаљу. Погледајте одељак „Ваше сопствене фотографије и снимци” у наставку.

Информације које НЕ прикупљамо

Апликација не тражи, не прикупља и не преноси имена, адресе е-поште, бројеве телефона, прецизну локацију, контакте, фотографије, идентификаторе за оглашавање нити било које друге информације које идентификују особу.

Камера

Ниједна игра не користи камеру. Она се отвара само када одрасла особа одлучи да направи фотографију за породични пакет, а та фотографија остаје на уређају — погледајте одељак „Ваше сопствене фотографије и снимци” у наставку. Апликација ради нормално ако одбијете приступ камери.

Микрофон и говор

Неке игре могу по избору да слушају изговорени одговор (на пример назив боје).

При томе се користи уграђено препознавање говора вашег уређаја које пружа оперативни систем (Apple на iOS-у, Google на Android-у). У зависности од подешавања уређаја, та услуга оперативног система може да обрађује звук на уређају или на серверима добављача платформе, у складу са њиховим политикама приватности (Apple, Google).
Сама Апликација не снима, не чува и не преноси звук. Прима само препознати текст и упоређује га са очекиваним одговором.
Микрофон није обавезан. Игра може да се игра и без њега, а Апликација ради нормално ако одбијете дозволу за микрофон.

Аналитика

Апликација не садржи никакав софтвер за аналитику, праћење или оглашавање, ни наш ни било чији други. Не бележи које се игре играју, колико дуго нити шта се купује.

Приступ интернету

Апликација користи приступ интернету у две сврхе:

Преузима датотеке из нашег складишта датотека: речи за ваш језик, списак разреда за вашу земљу и — ако купите пакет садржаја — слике и звуке тог пакета. Такође проверава да ли постоје новије верзије онога што већ има. То су обична преузимања датотека: уз њих се не шаље ништа о вама нити о вашем уређају, и нису укључени никакав налог нити идентификатор.
Шах на мрежи са другом (само ако је тај пакет купљен и само док је дете на том екрану). Апликација се повезује са нашим сопственим сервером за игру и шаље му шаховске потезе. Сервер спаја два играча шестоцифреним кодом и сваки потез прослеђује на другу таблу. Не прима никакво име, налог, ћаскање нити други текст — два играча не могу једно другом да пошаљу ништа осим шаховских потеза — и не води никакве евиденције (логове). Соба за игру, са списком потеза, брише се чим играч изађе или после 30 минута без потеза.

Тиме се IP адреса вашег уређаја открива нашем добављачу складишта и серверу за игру, као код сваког захтева на интернету; сервер за игру је користи само, накратко, да ограничи колико често кодови могу да се испробавају, и никада је не чува. Апликација не упућује никакве друге мрежне позиве. (Услуга препознавања говора самог уређаја, описана горе, такође може да користи мрежу независно од Апликације.)

Куповине

Апликација нуди опционе плаћене пакете садржаја — додатне животиње, фотографије и снимке који у неким играма замењују цртеже и звуке, као и породичне пакете описане у наставку. Сама Апликација и свака игра у њој потпуно раде и без њих.

Плаћање у потпуности обрађује продавница из које је Апликација преузета: Google Play или Amazon Appstore (Android), App Store (iOS), Microsoft Store (Windows) или Meta Horizon Store (Meta Quest). Апликација никада не види, не обрађује и не чува бројеве картица, адресе за наплату нити било које друге податке о плаћању.
Пре почетка било које куповине Апликација тражи од особе која држи уређај да прочита број написан речима и да га унесе, како мало дете не би могло само да започне куповину.
Апликација на уређају чува списак купљених пакета како би плаћени садржај радио и ван мреже. Тај списак не садржи никакав налог, никакву потврду о куповини нити било шта што идентификује особу.
Да би вратила куповине на новом уређају, Апликација пита продавницу шта тај налог већ поседује („Врати куповине”). Та размена се одвија између уређаја и продавнице.
На обраду куповине код компанија Google и Apple примењују се њихове сопствене политике приватности.

Ваше сопствене фотографије и снимци

Две игре — Трагачица бисера и Звездани пилот — продају опциони породични пакет. Он откључава екран на коме одрасла особа сваком од четири позива у игри може да додели фотографију и кратак снимак, тако да је особа која долази када дете притисне дугме заиста његова мама, брат, сестра или цела породица.

Фотографија долази са камере уређаја или је слика изабрана у системском бирачу фотографија. Снимак се прави микрофоном или се бира из постојеће аудио датотеке. Ништа се не узима без избора одрасле особе, и то једна по једна датотека.
Свака датотека се копира у сопствено приватно складиште Апликације на уређају и тамо остаје. Апликација је никада никуда не отпрема нити шаље.
Замена фотографије или снимка брише ону коју замењује. Уклањање је брише. Деинсталирање Апликације уклања све.
На iOS-у Апликација тражи приступ библиотеци фотографија само да би одрасла особа могла да изабере једну слику и никада не уписује у библиотеку фотографија.
Пакет се продаје на телефонима, таблетима и Windows рачунарима, јер су тамо породичне фотографије и микрофон. На Windows рачунару фотографија се бира из сликовне датотеке (Апликација не отвара камеру рачунара).

Локално складиште на вашем уређају

Апликација мала подешавања чува само на вашем уређају — на пример изабрани језик, тему, опције приступачности и омиљене игре. Ти подаци никада не напуштају уређај и уклањају се када се Апликација деинсталира.

Приватност деце (COPPA / GDPR-K)

Апликација је намењена деци и осмишљена је тако да буде у складу са америчким Законом о заштити приватности деце на интернету (COPPA), одредбама GDPR-а ЕУ које се односе на децу и политиком Google Play за породице (Families Policy). Апликација од детета не тражи никакве личне податке и не садржи аналитику нити огласе. Нема друштвених функција, нема ћаскања, нема дељења било чега што дете направи и нема веза које би дете ненамерно одвеле из Апликације.

Куповине и породични пакети намењени су одраслима: и једно и друго налази се иза провере намењене одраслој особи, а не детету, и ни у једном случају лични подаци детета не стижу до нас.

Треће стране

Наплата преко Google Play / App Store / Microsoft Store / Amazon Appstore / Meta Horizon Store — обрађује плаћање пакета садржаја.
Cloudflare R2 — наше складиште датотека, за преузимање пакета и језика.
Cloudflare Workers — покреће наш сервер за шах на мрежи.

Не интегришемо рекламне мреже нити SDK-ове друштвених мрежа и не продајемо нити делимо податке ни са ким.

Ваши избори

Деинсталирањем Апликације уклања се све што је сачувала на уређају. За све остало пишите на support@hootle.app и помоћи ћемо вам.

Измене ове политике

Ако променимо начин на који Апликација поступа са информацијама, ажурираћемо ову страницу и изменити горњи „Датум ступања на снагу”. Битне измене биће видљиве у новој верзији апликације.

Контактирајте нас

Имате питања о овој политици? Пишите на support@hootle.app.