Pravila o privatnosti — Hootle

Datum stupanja na snagu: 26. rujna 2026.
Aplikacija: Hootle
Razvojni programer: DotNets
Kontakt: support@hootle.app

Ovo je prijevod. Ako se razlikuje od engleske verzije, mjerodavna je engleska verzija.

Hootle („Aplikacija”) zbirka je obrazovnih mini-igara za djecu do 12 godina. Privatnost djece shvaćamo ozbiljno i Aplikaciju smo osmislili tako da prikuplja što je moguće manje podataka. Ova pravila objašnjavaju što Aplikacija radi, a što ne radi s informacijama na vašem uređaju.

Sažetak (kratka verzija)

Ne tražimo i ne prikupljamo imena, adrese e-pošte, telefonske brojeve, fotografije, kontakte, preciznu lokaciju ni bilo koje druge informacije koje identificiraju dijete.
Ne koristimo analitiku ni praćenje bilo koje vrste. Ništa o tome kako se dijete igra ne napušta uređaj.
Nemamo račune ni prijavu bilo koje vrste.
Ne prikazujemo oglase.
Aplikacija nudi neobavezne plaćene pakete sadržaja. Kupnje obrađuje trgovina iz koje je Aplikacija preuzeta (Google Play, App Store, Microsoft Store, Amazon Appstore ili Meta Horizon Store) — vaše podatke o plaćanju nikada ne vidimo niti primamo — a zaštićene su provjerom u kojoj odrasla osoba mora pročitati i upisati broj. Pogledajte odjeljak „Kupnje” u nastavku.
Mikrofon se koristi samo na uređaju, u stvarnom vremenu, za igru. Kamera se koristi samo kada odrasla osoba snima fotografiju za obiteljski paket. Aplikacija ništa s kamere ili mikrofona nikamo ne šalje.
Obiteljski paketi omogućuju odrasloj osobi da u dvije igre doda vlastite fotografije i snimke. Te datoteke ostaju na uređaju i nikada se nikamo ne šalju. Pogledajte odjeljak „Vaše vlastite fotografije i snimke” u nastavku.

Informacije koje NE prikupljamo

Aplikacija ne traži, ne prikuplja i ne prenosi imena, adrese e-pošte, telefonske brojeve, preciznu lokaciju, kontakte, fotografije, oglašivačke identifikatore ni bilo koje druge informacije koje identificiraju osobu.

Kamera

Nijedna igra ne koristi kameru. Otvara se samo kada odrasla osoba odluči snimiti fotografiju za obiteljski paket, a ta fotografija ostaje na uređaju — pogledajte odjeljak „Vaše vlastite fotografije i snimke” u nastavku. Aplikacija radi normalno ako odbijete pristup kameri.

Mikrofon i govor

Neke igre mogu po izboru slušati izgovoreni odgovor (na primjer naziv boje).

Pritom se koristi ugrađeno prepoznavanje govora vašeg uređaja koje pruža operacijski sustav (Apple na iOS-u, Google na Androidu). Ovisno o postavkama uređaja, ta usluga operacijskog sustava može obrađivati zvuk na uređaju ili na poslužiteljima pružatelja platforme, u skladu s njihovim pravilima o privatnosti (Apple, Google).
Sama Aplikacija ne snima, ne pohranjuje i ne prenosi zvuk. Prima samo prepoznati tekst i uspoređuje ga s očekivanim odgovorom.
Mikrofon nije obavezan. Igra se može igrati i bez njega, a Aplikacija radi normalno ako odbijete dopuštenje za mikrofon.

Analitika

Aplikacija ne sadrži nikakav softver za analitiku, praćenje ili oglašavanje, ni naš ni bilo čiji drugi. Ne bilježi koje se igre igraju, koliko dugo ni što se kupuje.

Pristup internetu

Aplikacija koristi pristup internetu u dvije svrhe:

Preuzima datoteke iz naše pohrane datoteka: riječi za vaš jezik, popis razreda za vašu zemlju i — ako kupite paket sadržaja — slike i zvukove tog paketa. Također provjerava ima li novijih verzija onoga što već ima. To su obična preuzimanja datoteka: uz njih se ne šalje ništa o vama ni o vašem uređaju, i nisu uključeni nikakav račun ni identifikator.
Online šah s prijateljem (samo ako je taj paket kupljen i samo dok je dijete na tom zaslonu). Aplikacija se povezuje s našim vlastitim poslužiteljem za igru i šalje mu šahovske poteze. Poslužitelj spaja dva igrača šesteroznamenkastim kodom i svaki potez prosljeđuje na drugu ploču. Ne prima nikakvo ime, račun, chat ni drugi tekst — dva igrača ne mogu jedan drugome poslati ništa osim šahovskih poteza — i ne vodi nikakve zapise (logove). Soba za igru, s popisom poteza, briše se čim igrač izađe ili nakon 30 minuta bez poteza.

Time se IP adresa vašeg uređaja otkriva našem pružatelju pohrane i poslužitelju za igru, kao pri svakom zahtjevu na internetu; poslužitelj za igru koristi je samo, nakratko, kako bi ograničio koliko se često kodovi mogu isprobavati, i nikada je ne pohranjuje. Aplikacija ne upućuje nikakve druge mrežne pozive. (Usluga prepoznavanja govora samog uređaja, opisana gore, također može koristiti mrežu neovisno o Aplikaciji.)

Kupnje

Aplikacija nudi neobavezne plaćene pakete sadržaja — dodatne životinje, fotografije i snimke koji u nekim igrama zamjenjuju crteže i zvukove, te obiteljske pakete opisane u nastavku. Sama Aplikacija i svaka igra u njoj potpuno rade i bez njih.

Plaćanje u cijelosti obrađuje trgovina iz koje je Aplikacija preuzeta: Google Play ili Amazon Appstore (Android), App Store (iOS), Microsoft Store (Windows) ili Meta Horizon Store (Meta Quest). Aplikacija nikada ne vidi, ne obrađuje i ne pohranjuje brojeve kartica, adrese za naplatu ni bilo koje druge podatke o plaćanju.
Prije početka bilo koje kupnje Aplikacija traži od osobe koja drži uređaj da pročita broj napisan riječima i upiše ga, kako malo dijete ne bi moglo samo započeti kupnju.
Aplikacija na uređaju pohranjuje popis kupljenih paketa kako bi plaćeni sadržaj radio i izvan mreže. Taj popis ne sadrži nikakav račun, nikakvu potvrdu o kupnji ni išta što identificira osobu.
Za vraćanje kupnji na novom uređaju Aplikacija pita trgovinu što taj račun već posjeduje („Vrati kupnje”). Ta se razmjena odvija između uređaja i trgovine.
Na obradu kupnje kod Googlea i Applea primjenjuju se njihova vlastita pravila o privatnosti.

Vaše vlastite fotografije i snimke

Dvije igre — Tragačica bisera i Zvjezdani pilot — prodaju neobavezni obiteljski paket. On otključava zaslon na kojem odrasla osoba svakom od četiriju poziva u igri može dodijeliti fotografiju i kratku snimku, tako da je osoba koja dolazi kada dijete pritisne gumb zaista njegova mama, brat, sestra ili cijela obitelj.

Fotografija dolazi s kamere uređaja ili je slika odabrana u sistemskom biraču fotografija. Snimka se izrađuje mikrofonom ili se odabire iz postojeće zvučne datoteke. Ništa se ne uzima bez odabira odrasle osobe, i to jedna po jedna datoteka.
Svaka se datoteka kopira u vlastitu privatnu pohranu Aplikacije na uređaju i ondje ostaje. Aplikacija je nikada nikamo ne prenosi i ne šalje.
Zamjena fotografije ili snimke briše onu koju zamjenjuje. Uklanjanje je briše. Deinstaliranje Aplikacije uklanja sve.
Na iOS-u Aplikacija traži pristup biblioteci fotografija samo kako bi odrasla osoba mogla odabrati jednu sliku i nikada ne zapisuje u biblioteku fotografija.
Paket se prodaje na telefonima, tabletima i Windows računalima, jer su ondje obiteljske fotografije i mikrofon. Na Windows računalu fotografija se odabire iz slikovne datoteke (Aplikacija ne otvara kameru računala).

Lokalna pohrana na vašem uređaju

Aplikacija male postavke sprema samo na vašem uređaju — na primjer odabrani jezik, temu, mogućnosti pristupačnosti i omiljene igre. Ti podaci nikada ne napuštaju uređaj i uklanjaju se kada se Aplikacija deinstalira.

Privatnost djece (COPPA / GDPR-K)

Aplikacija je namijenjena djeci i osmišljena je tako da bude u skladu s američkim Zakonom o zaštiti privatnosti djece na internetu (COPPA), odredbama GDPR-a EU-a koje se odnose na djecu i pravilima Google Play za obitelji (Families Policy). Aplikacija od djeteta ne traži nikakve osobne podatke i ne sadrži analitiku ni oglase. Nema društvenih značajki, nema chata, nema dijeljenja ičega što dijete napravi i nema poveznica koje bi dijete nenamjerno odvele iz Aplikacije.

Kupnje i obiteljski paketi namijenjeni su odraslima: i jedno i drugo nalazi se iza provjere namijenjene odrasloj osobi, a ne djetetu, i ni u jednom slučaju osobni podaci djeteta ne dolaze do nas.

Treće strane

Naplata putem Google Play / App Store / Microsoft Store / Amazon Appstore / Meta Horizon Store — obrađuje plaćanje paketa sadržaja.
Cloudflare R2 — naša pohrana datoteka, za preuzimanje paketa i jezika.
Cloudflare Workers — pokreće naš poslužitelj za online šah.

Ne integriramo oglašivačke mreže ni SDK-ove društvenih mreža i ne prodajemo niti dijelimo podatke ni s kim.

Vaši izbori

Deinstaliranjem Aplikacije uklanja se sve što je pohranila na uređaju. Za sve ostalo pišite na support@hootle.app i pomoći ćemo vam.

Izmjene ovih pravila

Ako promijenimo način na koji Aplikacija postupa s informacijama, ažurirat ćemo ovu stranicu i izmijeniti gornji „Datum stupanja na snagu”. Bitne izmjene bit će vidljive u novoj verziji aplikacije.

Kontaktirajte nas

Imate pitanja o ovim pravilima? Pišite na support@hootle.app.