Patakaran sa Privacy — Hootle

Petsa ng pagkakabisa: Setyembre 26, 2026
App: Hootle
Developer: DotNets
Makipag-ugnayan: support@hootle.app

Ito ay isang salin. Kung may pagkakaiba ito sa bersyong Ingles, ang bersyong Ingles ang masusunod.

Ang Hootle ("ang App") ay isang koleksyon ng mga pang-edukasyong mini-game para sa mga batang hanggang 12 taong gulang. Seryoso naming pinahahalagahan ang privacy ng mga bata at idinisenyo namin ang App upang mangolekta ng pinakakaunting data hangga't maaari. Ipinapaliwanag ng patakarang ito kung ano ang ginagawa at hindi ginagawa ng App sa impormasyong nasa inyong device.

Buod (ang maikling bersyon)

Hindi kami humihingi o nangongolekta ng mga pangalan, email address, numero ng telepono, larawan, contact, eksaktong lokasyon o anumang iba pang impormasyong nagpapakilala sa isang bata.
Hindi kami gumagamit ng anumang uri ng analytics o pagsubaybay (tracking). Walang anumang tungkol sa kung paano naglalaro ang isang bata ang lumalabas sa device.
Wala kaming anumang uri ng account o pag-sign in.
Hindi kami nagpapakita ng advertising.
Nag-aalok ang App ng opsyonal na bayad na mga content pack. Ang mga pagbili ay pinangangasiwaan ng store kung saan nakuha ang App (Google Play, App Store, Microsoft Store, Amazon Appstore o Meta Horizon Store) — hindi namin kailanman nakikita o natatanggap ang inyong mga detalye sa pagbabayad — at inilalagay ang mga ito sa likod ng isang pagsusuri na humihiling sa isang nasa hustong gulang na basahin ang isang numero at i-type ito pabalik. Tingnan ang "Mga Pagbili" sa ibaba.
Ang mikropono ay ginagamit lamang sa device, nang real time, para sa paglalaro. Ang camera ay ginagamit lamang kapag kumukuha ng larawan ang isang nasa hustong gulang para sa isang family pack. Walang anumang mula sa camera o mikropono ang ipinapadala ng App kahit saan.
Pinapayagan ng mga family pack ang isang nasa hustong gulang na magdagdag ng sarili nilang mga larawan at recording sa dalawang laro. Ang mga file na iyon ay nananatili sa device at hindi kailanman ipinapadala kahit saan. Tingnan ang "Ang inyong sariling mga larawan at recording" sa ibaba.

Impormasyong HINDI namin kinokolekta

Ang App ay hindi humihingi, nangongolekta o nagpapadala ng mga pangalan, email address, numero ng telepono, eksaktong lokasyon, contact, larawan, advertising identifier, o anumang iba pang impormasyong nagpapakilala sa isang tao.

Camera

Walang larong gumagamit ng camera. Binubuksan lamang ito kapag pinili ng isang nasa hustong gulang na kumuha ng larawan para sa isang family pack, at ang larawang iyon ay nananatili sa device — tingnan ang "Ang inyong sariling mga larawan at recording" sa ibaba. Gumagana nang normal ang App kung tinanggihan ang access sa camera.

Mikropono at pagsasalita

Ang ilang laro ay maaaring opsyonal na makinig sa isang sinasalitang sagot (halimbawa, ang pangalan ng isang kulay).

Ginagamit nito ang built-in na speech recognition ng inyong device na ibinibigay ng operating system (Apple sa iOS, Google sa Android). Depende sa mga setting ng inyong device, maaaring iproseso ng serbisyong iyon ng operating system ang audio sa device o sa mga server ng provider ng platform, sa ilalim ng kanilang mga patakaran sa privacy (Apple, Google).
Ang App mismo ay hindi nagre-record, nag-iimbak, o nagpapadala ng audio. Tinatanggap lamang nito ang nakilalang teksto at inihahambing ito sa inaasahang sagot.
Opsyonal ang mikropono. Maaaring laruin ang laro nang wala ito, at gumagana nang normal ang App kung tinanggihan ang pahintulot sa mikropono.

Analytics

Ang App ay walang anumang software para sa analytics, pagsubaybay o advertising, mula man sa amin o sa sinuman. Hindi nito itinatala kung aling mga laro ang nilalaro, gaano katagal, o kung ano ang binibili.

Access sa internet

Ginagamit ng App ang internet para sa dalawang layunin:

Nagda-download ito ng mga file mula sa aming file storage: ang mga salita para sa inyong wika, ang listahan ng mga baitang para sa inyong bansa, at — kung bibili kayo ng content pack — ang mga larawan at tunog ng pack na iyon. Tinitingnan din nito kung may mga updated na bersyon ng mayroon na ito. Ang mga ito ay simpleng pag-download ng file: walang anumang tungkol sa inyo o sa inyong device ang ipinapadala kasama nito, at walang account o identifier na kasangkot.
Online na chess kasama ang isang kaibigan (kung nabili lamang ang pack na iyon, at habang nasa screen na iyon lamang ang bata). Kumokonekta ang App sa sarili naming game server at ipinapadala rito ang mga galaw sa chess. Pinagtatambal ng server ang dalawang manlalaro gamit ang isang anim na digit na code at ipinapasa ang bawat galaw sa board ng kabila. Hindi ito tumatanggap ng pangalan, account, chat o iba pang teksto — walang paraan para magpadala ang dalawang manlalaro sa isa't isa ng anuman maliban sa mga galaw sa chess — at hindi ito nag-iingat ng anumang log. Ang isang game room, kasama ang listahan nito ng mga galaw, ay binubura sa sandaling umalis ang isang manlalaro, o pagkalipas ng 30 minuto nang walang galaw.

Dahil dito, nakikita ng aming storage provider at game server ang IP address ng inyong device, gaya ng nangyayari sa anumang request sa internet; ginagamit lamang ito ng game server, sandali, upang limitahan kung gaano kadalas maaaring subukan ang mga code, at hindi kailanman ito iniimbak. Wala nang ibang network call na ginagawa ang App. (Ang sariling serbisyo ng speech recognition ng device, na inilarawan sa itaas, ay maaari ding gumamit ng network nang hiwalay sa App.)

Mga Pagbili

Nag-aalok ang App ng mga opsyonal na bayad na content pack — mga karagdagang hayop, litrato at recording na pumapalit sa mga drowing at tunog sa ilang laro, at ang mga family pack na inilarawan sa ibaba. Ang App mismo, at bawat laro rito, ay ganap na gumagana nang wala ang mga ito.

Ang pagbabayad ay buong pinangangasiwaan ng store kung saan nakuha ang App: Google Play o Amazon Appstore (Android), App Store (iOS), Microsoft Store (Windows) o Meta Horizon Store (Meta Quest). Hindi kailanman nakikita, hinahawakan, o iniimbak ng App ang mga numero ng card, billing address, o anumang iba pang impormasyon sa pagbabayad.
Bago magsimula ang anumang pagbili, hinihiling ng App sa sinumang may hawak ng device na basahin ang isang numerong nakasulat sa mga salita at i-type ito pabalik, upang hindi makapagsimula ng pagbili ang isang batang musmos nang mag-isa.
Nag-iimbak ang App ng listahan ng mga pack na nabili na, sa device, upang gumana pa rin ang bayad na content kahit offline. Ang listahang ito ay walang account, walang resibo, at walang anumang nagpapakilala sa isang tao.
Upang maibalik ang mga pagbili sa isang bagong device, tinatanong ng App ang store kung ano na ang pag-aari ng account na ito ("Restore purchases"). Ang palitang iyon ay sa pagitan ng device at ng store.
Ang paghawak ng Google at Apple sa isang pagbili ay saklaw ng kani-kanilang mga patakaran sa privacy.

Ang inyong sariling mga larawan at recording

Dalawang laro — Maghahanap ng perlas at Piloto ng bituin — ang nagbebenta ng opsyonal na family pack. Binubuksan nito ang isang screen kung saan maaaring bigyan ng isang nasa hustong gulang ang bawat isa sa apat na tawag sa laro ng isang larawan at isang maikling recording, kaya ang taong dumarating kapag pumindot ng button ang bata ay talagang ang sarili niyang nanay, kuya o nakababatang kapatid na lalaki, ate o nakababatang kapatid na babae, o ang buong pamilya.

Ang larawan ay mula sa camera ng device o mula sa isang larawang pinili sa photo picker ng system. Ang recording ay ginagawa gamit ang mikropono, o pinipili mula sa isang umiiral na audio file. Walang kinukuha nang hindi ito pinipili ng nasa hustong gulang, isang file sa bawat pagkakataon.
Ang bawat file ay kinokopya sa sariling pribadong storage ng App sa device at nananatili roon. Hindi kailanman ito ina-upload o ipinapadala ng App kahit saan.
Ang pagpapalit ng isang larawan o recording ay nagbubura sa pinalitan nito. Ang pag-alis sa isa ay nagbubura rito. Ang pag-uninstall ng App ay nag-aalis sa lahat ng ito.
Sa iOS, humihingi ang App ng access sa photo library upang makapili lamang ang isang nasa hustong gulang ng isang larawan, at hindi kailanman sumusulat sa photo library.
Ibinebenta ang pack sa mga telepono, tablet at Windows PC, dahil doon naroroon ang mga larawan ng pamilya at ang mikropono. Sa isang Windows PC, pinipili ang larawan mula sa isang picture file (hindi binubuksan ng App ang camera ng PC).

Lokal na storage sa inyong device

Nagse-save ang App ng maliliit na setting sa inyong device lamang — halimbawa, ang napiling wika, tema, mga opsyon sa accessibility, at mga paboritong laro. Hindi kailanman lumalabas sa device ang data na ito at inaalis ito kapag in-uninstall ang App.

Privacy ng mga bata (COPPA / GDPR-K)

Ang App ay para sa mga bata at idinisenyo upang sumunod sa U.S. Children's Online Privacy Protection Act (COPPA), sa mga probisyon ng GDPR ng EU para sa mga bata, at sa Families Policy ng Google Play. Hindi humihingi ang App ng anumang personal na impormasyon sa isang bata, at wala itong analytics o advertising. Walang mga social feature, walang chat, walang pagbabahagi ng anumang ginawa ng bata, at walang mga link na naglalabas sa bata mula sa App nang hindi sinasadya.

Ang mga pagbili at ang mga family pack ay para sa mga nasa hustong gulang: pareho silang nasa likod ng isang pagsusuring para sa nasa hustong gulang sa halip na para sa bata, at wala sa kanila ang nagiging dahilan upang umabot sa amin ang personal na impormasyon ng isang bata.

Mga third party

Billing ng Google Play / App Store / Microsoft Store / Amazon Appstore / Meta Horizon Store — humahawak sa pagbabayad para sa mga content pack.
Cloudflare R2 — ang aming file storage, para sa mga download ng pack at wika.
Cloudflare Workers — nagpapatakbo ng aming online na chess game server.

Hindi kami nagsasama ng mga advertising network o social media SDK, at hindi kami nagbebenta o nagbabahagi ng data kaninuman.

Ang inyong mga pagpipilian

Ang pag-uninstall ng App ay nag-aalis sa lahat ng inimbak nito sa device. Para sa anumang iba pa, sumulat sa support@hootle.app at tutulungan namin kayo.

Mga pagbabago sa patakarang ito

Kung babaguhin namin kung paano pinangangasiwaan ng App ang impormasyon, ia-update namin ang pahinang ito at babaguhin ang "Petsa ng pagkakabisa" sa itaas. Ang mahahalagang pagbabago ay makikita sa isang bagong bersyon ng app.

Makipag-ugnayan sa amin

May mga tanong tungkol sa patakarang ito? Mag-email sa support@hootle.app.