English  ·  Tiếng Việt  ·  አማርኛ  ·  العربية  ·  Български  ·  বাংলা  ·  Català  ·  Čeština  ·  Dansk  ·  Deutsch  ·  Ελληνικά  ·  Español  ·  فارسی  ·  Suomi  ·  Filipino  ·  Français  ·  ગુજરાતી  ·  עברית  ·  हिन्दी  ·  Hrvatski  ·  Magyar  ·  Bahasa Indonesia  ·  Italiano  ·  日本語  ·  ខ្មែរ  ·  ಕನ್ನಡ  ·  한국어  ·  ພາສາລາວ  ·  മലയാളം  ·  मराठी  ·  Bahasa Melayu  ·  မြန်မာ  ·  Norsk bokmål  ·  नेपाली  ·  Nederlands  ·  Polski  ·  Português  ·  Română  ·  Русский  ·  සිංහල  ·  Slovenčina  ·  Slovenščina  ·  Српски  ·  Svenska  ·  Kiswahili  ·  தமிழ்  ·  తెలుగు  ·  ไทย  ·  Türkçe  ·  Українська  ·  اردو  ·  中文

سیاست حفظ حریم خصوصی — Hootle

تاریخ اجرا: ۴ مهر ۱۴۰۵ (۲۶ سپتامبر ۲۰۲۶)
برنامه: Hootle
توسعه‌دهنده: DotNets
تماس: support@hootle.app

این یک ترجمه است. در صورت مغایرت با نسخهٔ انگلیسی، نسخهٔ انگلیسی ملاک است.

Hootle («برنامه») مجموعه‌ای از بازی‌های کوچک آموزشی برای کودکان تا ۱۲ سال است. ما حریم خصوصی کودکان را جدی می‌گیریم و برنامه را طوری طراحی کرده‌ایم که کمترین دادهٔ ممکن را جمع‌آوری کند. این سیاست توضیح می‌دهد که برنامه با اطلاعات موجود در دستگاه شما چه کاری انجام می‌دهد و چه کاری انجام نمی‌دهد.

خلاصه (نسخهٔ کوتاه)

• ما نام، نشانی ایمیل، شمارهٔ تلفن، عکس، مخاطبان، موقعیت مکانی دقیق یا هر اطلاعات دیگری که هویت کودک را مشخص کند درخواست نمی‌کنیم و جمع‌آوری نمی‌کنیم.
• ما از هیچ نوع تحلیل آماری یا ردیابی استفاده نمی‌کنیم. هیچ چیزی دربارهٔ نحوهٔ بازی کودک از دستگاه خارج نمی‌شود.
• ما هیچ نوع حساب کاربری یا ورود به حساب نداریم.
• ما تبلیغات نمایش نمی‌دهیم.
• برنامه بسته‌های محتوای پولی اختیاری ارائه می‌دهد. خریدها توسط فروشگاهی که برنامه از آن آمده است (Google Play، App Store، Microsoft Store، Amazon Appstore یا Meta Horizon Store) انجام می‌شود — ما هرگز اطلاعات پرداخت شما را نمی‌بینیم و دریافت نمی‌کنیم — و پشت یک بررسی قرار دارند که از یک بزرگسال می‌خواهد عددی را بخواند و دوباره تایپ کند. بخش «خریدها» را در ادامه ببینید.
• میکروفون فقط روی دستگاه و به‌صورت هم‌زمان برای بازی استفاده می‌شود. دوربین فقط زمانی استفاده می‌شود که یک بزرگسال برای یک بستهٔ خانوادگی عکس بگیرد. برنامه هیچ چیزی از دوربین یا میکروفون را به هیچ جا ارسال نمی‌کند.
• بسته‌های خانوادگی به یک بزرگسال امکان می‌دهند عکس‌ها و صداهای ضبط‌شدهٔ خودش را به دو بازی اضافه کند. این فایل‌ها روی دستگاه باقی می‌مانند و هرگز به هیچ جا ارسال نمی‌شوند. بخش «عکس‌ها و صداهای ضبط‌شدهٔ خودتان» را در ادامه ببینید.

اطلاعاتی که جمع‌آوری نمی‌کنیم

برنامه نام، نشانی ایمیل، شمارهٔ تلفن، موقعیت مکانی دقیق، مخاطبان، عکس، شناسه‌های تبلیغاتی یا هر اطلاعات دیگری را که هویت یک شخص را مشخص کند درخواست نمی‌کند، جمع‌آوری نمی‌کند و انتقال نمی‌دهد.

دوربین

هیچ بازی‌ای از دوربین استفاده نمی‌کند. دوربین فقط زمانی باز می‌شود که یک بزرگسال تصمیم بگیرد برای یک بستهٔ خانوادگی عکس بگیرد، و آن عکس روی دستگاه باقی می‌ماند — بخش «عکس‌ها و صداهای ضبط‌شدهٔ خودتان» را در ادامه ببینید. اگر دسترسی به دوربین رد شود، برنامه به‌طور عادی کار می‌کند.

میکروفون و گفتار

برخی بازی‌ها می‌توانند به‌صورت اختیاری به یک پاسخ گفتاری (برای مثال، نام یک رنگ) گوش دهند.

• این کار از تشخیص گفتار داخلی دستگاه شما استفاده می‌کند که سیستم‌عامل آن را فراهم می‌کند (Apple در iOS، Google در Android). بسته به تنظیمات دستگاه شما، این سرویس سیستم‌عامل ممکن است صدا را روی دستگاه یا روی سرورهای ارائه‌دهندهٔ پلتفرم، تحت سیاست‌های حریم خصوصی خود آن‌ها پردازش کند (Apple، Google).
• خود برنامه صدا را ضبط نمی‌کند، ذخیره نمی‌کند و انتقال نمی‌دهد. فقط متن تشخیص‌داده‌شده را دریافت می‌کند و آن را با پاسخ مورد انتظار مقایسه می‌کند.
• میکروفون اختیاری است. بازی را می‌توان بدون آن انجام داد، و اگر اجازهٔ میکروفون رد شود، برنامه به‌طور عادی کار می‌کند.

تحلیل آماری

برنامه هیچ نرم‌افزار تحلیل آماری، ردیابی یا تبلیغاتی ندارد، نه از ما و نه از هیچ کس دیگر. برنامه ثبت نمی‌کند که کدام بازی‌ها انجام می‌شوند، به چه مدت، یا چه چیزی خریده می‌شود.

دسترسی به اینترنت

برنامه از دسترسی به اینترنت برای دو منظور استفاده می‌کند:

• فایل‌هایی را از فضای ذخیره‌سازی فایل ما دانلود می‌کند: واژه‌های زبان شما، فهرست کلاس‌های کشور شما، و — اگر یک بستهٔ محتوا بخرید — تصاویر و صداهای آن بسته. همچنین بررسی می‌کند که آیا نسخه‌های به‌روزشده‌ای از آنچه از قبل دارد وجود دارد یا نه. این‌ها دانلودهای سادهٔ فایل هستند: هیچ چیزی دربارهٔ شما یا دستگاه شما همراه آن‌ها ارسال نمی‌شود، و هیچ حساب کاربری یا شناسه‌ای در کار نیست.
• شطرنج آنلاین با یک دوست (فقط اگر آن بسته خریده شده باشد، و فقط در مدتی که کودک در آن صفحه است). برنامه به سرور بازی خود ما وصل می‌شود و حرکت‌های شطرنج را به آن می‌فرستد. سرور دو بازیکن را با یک کد شش‌رقمی به هم وصل می‌کند و هر حرکت را به صفحهٔ دیگر منتقل می‌کند. سرور هیچ نام، حساب کاربری، گفتگو یا متن دیگری دریافت نمی‌کند — هیچ راهی وجود ندارد که دو بازیکن چیزی جز حرکت‌های شطرنج برای یکدیگر بفرستند — و هیچ گزارشی (لاگ) نگه نمی‌دارد. اتاق بازی، همراه با فهرست حرکت‌هایش، به‌محض اینکه یک بازیکن خارج شود، یا پس از ۳۰ دقیقه بدون حرکت، حذف می‌شود.

این کار، همان‌طور که در هر درخواستی در اینترنت رخ می‌دهد، نشانی IP دستگاه شما را در معرض ارائه‌دهندهٔ فضای ذخیره‌سازی و سرور بازی ما قرار می‌دهد؛ سرور بازی فقط، برای مدتی کوتاه، از آن برای محدود کردن دفعات امتحان کدها استفاده می‌کند و هرگز آن را ذخیره نمی‌کند. برنامه هیچ فراخوانی شبکهٔ دیگری انجام نمی‌دهد. (سرویس تشخیص گفتار خود دستگاه، که در بالا شرح داده شد، نیز ممکن است مستقل از برنامه از شبکه استفاده کند.)

خریدها

برنامه بسته‌های محتوای پولی اختیاری ارائه می‌دهد — حیوانات بیشتر، عکس‌ها و صداهای ضبط‌شده‌ای که جایگزین نقاشی‌ها و صداهای برخی بازی‌ها می‌شوند، و بسته‌های خانوادگی که در ادامه شرح داده شده‌اند. خود برنامه، و همهٔ بازی‌های آن، بدون این بسته‌ها به‌طور کامل کار می‌کنند.

• پرداخت به‌طور کامل توسط فروشگاهی که برنامه از آن آمده است انجام می‌شود: Google Play یا Amazon Appstore (Android)، App Store (iOS)، Microsoft Store (Windows) یا Meta Horizon Store (Meta Quest). برنامه هرگز شمارهٔ کارت، نشانی صورت‌حساب یا هر اطلاعات پرداخت دیگری را نمی‌بیند، پردازش نمی‌کند یا ذخیره نمی‌کند.
• پیش از شروع هر خرید، برنامه از کسی که دستگاه را در دست دارد می‌خواهد عددی را که با حروف نوشته شده بخواند و دوباره تایپ کند، تا کودک خردسال نتواند به‌تنهایی خریدی را آغاز کند.
• برنامه فهرستی از بسته‌های خریداری‌شده را روی دستگاه ذخیره می‌کند تا محتوای پولی بدون اینترنت هم کار کند. این فهرست هیچ حساب کاربری، هیچ رسیدی و هیچ چیزی که هویت یک شخص را مشخص کند در بر ندارد.
• برای بازیابی خریدها در دستگاه جدید، برنامه از فروشگاه می‌پرسد که این حساب از قبل مالک چه چیزهایی است («بازیابی خریدها»). این تبادل میان دستگاه و فروشگاه انجام می‌شود.
• نحوهٔ رسیدگی Google و Apple به یک خرید، تابع سیاست‌های حریم خصوصی خود آن‌هاست.

عکس‌ها و صداهای ضبط‌شدهٔ خودتان

دو بازی — Pearl Diver و Star Pilot — یک بستهٔ خانوادگی اختیاری می‌فروشند. این بسته صفحه‌ای را باز می‌کند که در آن یک بزرگسال می‌تواند به هر یک از چهار صدا زدن درون بازی یک عکس و یک صدای ضبط‌شدهٔ کوتاه بدهد، تا کسی که با فشار دادن دکمه توسط کودک ظاهر می‌شود، واقعاً مادر، برادر، خواهر یا کل خانوادهٔ خود او باشد.

• عکس از دوربین دستگاه یا از تصویری که در انتخابگر عکس سیستم انتخاب شده می‌آید. صدا با میکروفون ضبط می‌شود، یا از یک فایل صوتی موجود انتخاب می‌شود. هیچ چیزی بدون انتخاب بزرگسال، و هر بار فقط یک فایل، برداشته نمی‌شود.
• هر فایل در فضای ذخیره‌سازی خصوصی خود برنامه روی دستگاه کپی می‌شود و همان‌جا می‌ماند. برنامه هرگز آن را بارگذاری نمی‌کند یا به جایی نمی‌فرستد.
• جایگزین کردن یک عکس یا صدای ضبط‌شده، موردی را که جایگزین شده حذف می‌کند. برداشتن یکی از آن‌ها، آن را حذف می‌کند. حذف نصب برنامه همهٔ آن‌ها را پاک می‌کند.
• در iOS، برنامه فقط برای اینکه یک بزرگسال بتواند یک تصویر انتخاب کند، اجازهٔ دسترسی به کتابخانهٔ عکس را می‌خواهد و هرگز در کتابخانهٔ عکس چیزی نمی‌نویسد.
• این بسته روی تلفن‌ها، تبلت‌ها و رایانه‌های Windows فروخته می‌شود، زیرا عکس‌های خانواده و میکروفون در همین دستگاه‌ها هستند. در رایانهٔ Windows، عکس از یک فایل تصویری انتخاب می‌شود (برنامه دوربین رایانه را باز نمی‌کند).

ذخیره‌سازی محلی روی دستگاه شما

برنامه تنظیمات کوچکی را فقط روی دستگاه شما ذخیره می‌کند — برای مثال، زبان انتخاب‌شده، پوسته، گزینه‌های دسترس‌پذیری و بازی‌های مورد علاقه. این داده‌ها هرگز از دستگاه خارج نمی‌شوند و با حذف نصب برنامه پاک می‌شوند.

حریم خصوصی کودکان (COPPA / GDPR-K)

برنامه برای کودکان در نظر گرفته شده و طوری طراحی شده است که با قانون حفاظت از حریم خصوصی آنلاین کودکان ایالات متحده (COPPA)، مقررات GDPR اتحادیهٔ اروپا دربارهٔ کودکان و سیاست خانواده‌های Google Play مطابقت داشته باشد. برنامه از کودک هیچ اطلاعات شخصی‌ای درخواست نمی‌کند و هیچ تحلیل آماری یا تبلیغاتی ندارد. هیچ قابلیت اجتماعی، هیچ گفتگو، هیچ اشتراک‌گذاری چیزی که کودک می‌سازد، و هیچ پیوندی که کودک را ناخواسته از برنامه خارج کند وجود ندارد.

خریدها و بسته‌های خانوادگی برای بزرگسالان هستند: هر دو پشت بررسی‌ای قرار دارند که برای بزرگسال در نظر گرفته شده است و نه کودک، و هیچ‌کدام مستلزم رسیدن اطلاعات شخصی کودک به ما نیست.

اشخاص ثالث

• صورت‌حساب Google Play / App Store / Microsoft Store / Amazon Appstore / Meta Horizon Store — پرداخت بسته‌های محتوا را انجام می‌دهد.
• Cloudflare R2 — فضای ذخیره‌سازی فایل ما، برای دانلود بسته‌ها و زبان‌ها.
• Cloudflare Workers — سرور بازی شطرنج آنلاین ما را اجرا می‌کند.

ما شبکه‌های تبلیغاتی یا SDKهای شبکه‌های اجتماعی را در برنامه ادغام نمی‌کنیم، و داده‌ها را به هیچ کس نمی‌فروشیم یا با کسی به اشتراک نمی‌گذاریم.

انتخاب‌های شما

حذف نصب برنامه همهٔ چیزهایی را که روی دستگاه ذخیره کرده است پاک می‌کند. برای هر موضوع دیگری، به support@hootle.app بنویسید تا کمکتان کنیم.

تغییرات در این سیاست

اگر نحوهٔ رسیدگی برنامه به اطلاعات را تغییر دهیم، این صفحه را به‌روز می‌کنیم و «تاریخ اجرا» را در بالا اصلاح می‌کنیم. تغییرات مهم در نسخهٔ جدید برنامه منعکس خواهند شد.

تماس با ما

پرسشی دربارهٔ این سیاست دارید؟ به support@hootle.app ایمیل بزنید.