Politica de confidențialitate — Hootle

Data intrării în vigoare: 26 septembrie 2026
Aplicație: Hootle
Dezvoltator: DotNets
Contact: support@hootle.app

Aceasta este o traducere. Dacă diferă de versiunea în limba engleză, se aplică versiunea în limba engleză.

Hootle („Aplicația”) este o colecție de minijocuri educative pentru copii de până la 12 ani. Tratăm cu seriozitate confidențialitatea copiilor și am conceput Aplicația astfel încât să colecteze cât mai puține date posibil. Această politică explică ce face și ce nu face Aplicația cu informațiile de pe dispozitivul dumneavoastră.

Rezumat (versiunea scurtă)

Nu cerem și nu colectăm nume, adrese de e-mail, numere de telefon, fotografii, contacte, locația exactă sau orice altă informație care identifică un copil.
Nu folosim niciun fel de instrumente de analiză sau de urmărire. Nimic despre felul în care se joacă un copil nu părăsește dispozitivul.
Nu există conturi sau autentificare de niciun fel.
Nu afișăm publicitate.
Aplicația oferă pachete de conținut opționale, contra cost. Achizițiile sunt gestionate de magazinul din care provine Aplicația (Google Play, App Store, Microsoft Store, Amazon Appstore sau Meta Horizon Store) — nu vedem și nu primim niciodată datele dumneavoastră de plată — și sunt protejate de o verificare care îi cere unui adult să citească un număr și să îl scrie înapoi. Consultați „Achiziții” mai jos.
Microfonul este folosit doar pe dispozitiv, în timp real, pentru joc. Camera este folosită doar atunci când un adult face o fotografie pentru un pachet de familie. Aplicația nu trimite nicăieri nimic de la cameră sau de la microfon.
Pachetele de familie îi permit unui adult să adauge propriile fotografii și înregistrări în două jocuri. Aceste fișiere rămân pe dispozitiv și nu sunt trimise niciodată nicăieri. Consultați „Propriile dumneavoastră fotografii și înregistrări” mai jos.

Informații pe care NU le colectăm

Aplicația nu cere, nu colectează și nu transmite nume, adrese de e-mail, numere de telefon, locația exactă, contacte, fotografii, identificatori de publicitate sau orice altă informație care identifică o persoană.

Camera

Niciun joc nu folosește camera. Aceasta este deschisă doar atunci când un adult alege să facă o fotografie pentru un pachet de familie, iar fotografia respectivă rămâne pe dispozitiv — consultați „Propriile dumneavoastră fotografii și înregistrări” mai jos. Aplicația funcționează normal dacă accesul la cameră este refuzat.

Microfonul și vorbirea

Unele jocuri pot, opțional, să asculte un răspuns rostit (de exemplu, numele unei culori).

Pentru aceasta se folosește recunoașterea vocală integrată a dispozitivului dumneavoastră, oferită de sistemul de operare (Apple pe iOS, Google pe Android). În funcție de setările dispozitivului, acest serviciu al sistemului de operare poate procesa sunetul pe dispozitiv sau pe serverele furnizorului platformei, conform politicilor de confidențialitate ale acestora (Apple, Google).
Aplicația însăși nu înregistrează, nu stochează și nu transmite sunet. Ea primește doar textul recunoscut și îl compară cu răspunsul așteptat.
Microfonul este opțional. Jocul poate fi jucat fără el, iar Aplicația funcționează normal dacă permisiunea pentru microfon este refuzată.

Analiză

Aplicația nu conține software de analiză, urmărire sau publicitate, nici al nostru, nici al altcuiva. Nu înregistrează ce jocuri sunt jucate, cât timp sau ce se cumpără.

Accesul la internet

Aplicația folosește accesul la internet în două scopuri:

Descarcă fișiere din spațiul nostru de stocare a fișierelor: cuvintele pentru limba dumneavoastră, lista claselor pentru țara dumneavoastră și — dacă cumpărați un pachet de conținut — imaginile și sunetele acelui pachet. De asemenea, verifică dacă există versiuni actualizate ale conținutului pe care îl are deja. Acestea sunt simple descărcări de fișiere: odată cu ele nu se trimite nimic despre dumneavoastră sau despre dispozitivul dumneavoastră, și nu este implicat niciun cont sau identificator.
Șah online cu un prieten (doar dacă acel pachet a fost cumpărat și doar cât timp copilul se află pe acel ecran). Aplicația se conectează la propriul nostru server de joc și îi trimite mutări de șah. Serverul formează perechi de doi jucători pe baza unui cod din șase cifre și transmite fiecare mutare către cealaltă tablă. Acesta nu primește niciun nume, cont, chat sau alt text — cei doi jucători nu au cum să-și trimită unul altuia altceva decât mutări de șah — și nu păstrează jurnale. O cameră de joc, împreună cu lista ei de mutări, este ștearsă imediat ce un jucător pleacă sau după 30 de minute fără nicio mutare.

Acest lucru expune adresa IP a dispozitivului dumneavoastră furnizorului nostru de stocare și serverului nostru de joc, așa cum se întâmplă cu orice cerere pe internet; serverul de joc o folosește doar, pentru scurt timp, pentru a limita de câte ori pot fi încercate coduri și nu o stochează niciodată. Aplicația nu efectuează alte apeluri de rețea. (Serviciul de recunoaștere vocală al dispozitivului, descris mai sus, poate folosi și el rețeaua independent de Aplicație.)

Achiziții

Aplicația oferă pachete de conținut opționale, contra cost — animale suplimentare, fotografii și înregistrări care înlocuiesc desenele și sunetele din unele jocuri, precum și pachetele de familie descrise mai jos. Aplicația însăși și fiecare joc din ea funcționează complet fără ele.

Plata este gestionată în întregime de magazinul din care provine Aplicația: Google Play sau Amazon Appstore (Android), App Store (iOS), Microsoft Store (Windows) ori Meta Horizon Store (Meta Quest). Aplicația nu vede, nu prelucrează și nu stochează niciodată numere de card, adrese de facturare sau orice alte informații de plată.
Înainte de începerea oricărei achiziții, Aplicația îi cere persoanei care ține dispozitivul să citească un număr scris în litere și să îl tasteze, astfel încât un copil mic să nu poată începe singur o achiziție.
Aplicația păstrează pe dispozitiv o listă a pachetelor cumpărate, pentru ca conținutul plătit să funcționeze și offline. Această listă nu conține niciun cont, nicio chitanță și nimic care să identifice o persoană.
Pentru a recupera achizițiile pe un dispozitiv nou, Aplicația întreabă magazinul ce deține deja acest cont („Restabilește achizițiile”). Acest schimb are loc între dispozitiv și magazin.
Modul în care Google și Apple gestionează o achiziție este reglementat de propriile lor politici de confidențialitate.

Propriile dumneavoastră fotografii și înregistrări

Două jocuri — Culegătoarea de perle și Pilotul stelar — vând un pachet de familie opțional. Acesta deblochează un ecran în care un adult poate atribui fiecăreia dintre cele patru chemări din joc o fotografie și o înregistrare scurtă, astfel încât persoana care apare când copilul apasă un buton să fie cu adevărat propria lui mamă, fratele, sora sau întreaga familie.

Fotografia provine de la camera dispozitivului sau este o imagine aleasă din selectorul de fotografii al sistemului. Înregistrarea este făcută cu microfonul sau aleasă dintr-un fișier audio existent. Nimic nu este preluat fără ca adultul să-l aleagă, câte un fișier pe rând.
Fiecare fișier este copiat în spațiul de stocare privat al Aplicației, pe dispozitiv, și rămâne acolo. Aplicația nu îl încarcă și nu îl trimite niciodată nicăieri.
Înlocuirea unei fotografii sau a unei înregistrări o șterge pe cea înlocuită. Eliminarea uneia o șterge. Dezinstalarea Aplicației le elimină pe toate.
Pe iOS, Aplicația cere acces la biblioteca foto doar pentru a-i permite unui adult să aleagă o imagine și nu scrie niciodată în biblioteca foto.
Pachetul este vândut pe telefoane, tablete și PC-uri cu Windows, pentru că acolo se află fotografiile unei familii și un microfon. Pe un PC cu Windows, fotografia este aleasă dintr-un fișier imagine (Aplicația nu deschide camera PC-ului).

Stocarea locală pe dispozitivul dumneavoastră

Aplicația salvează mici setări doar pe dispozitivul dumneavoastră — de exemplu, limba aleasă, tema, opțiunile de accesibilitate și jocurile preferate. Aceste date nu părăsesc niciodată dispozitivul și sunt eliminate atunci când Aplicația este dezinstalată.

Confidențialitatea copiilor (COPPA / GDPR-K)

Aplicația este destinată copiilor și este concepută pentru a respecta legea americană privind protecția confidențialității online a copiilor (Children's Online Privacy Protection Act, COPPA), dispozițiile GDPR ale UE privind copiii și Politica pentru familii a Google Play. Aplicația nu îi cere unui copil nicio informație personală și nu conține analiză sau publicitate. Nu există funcții sociale, chat, partajare a vreunui lucru creat de un copil și nici linkuri care să-l scoată pe copil din Aplicație fără intenție.

Achizițiile și pachetele de familie sunt pentru adulți: ambele se află în spatele unei verificări destinate unui adult, nu unui copil, și niciuna nu implică faptul că informații personale ale unui copil ajung la noi.

Terți

Facturarea prin Google Play / App Store / Microsoft Store / Amazon Appstore / Meta Horizon Store — gestionează plata pentru pachetele de conținut.
Cloudflare R2 — spațiul nostru de stocare a fișierelor, pentru descărcările de pachete și de limbi.
Cloudflare Workers — rulează serverul nostru de joc pentru șahul online.

Nu integrăm rețele de publicitate sau SDK-uri de rețele sociale și nu vindem și nu partajăm date cu nimeni.

Opțiunile dumneavoastră

Dezinstalarea Aplicației elimină tot ce a stocat aceasta pe dispozitiv. Pentru orice altceva, scrieți la support@hootle.app și vă vom ajuta.

Modificări ale acestei politici

Dacă modificăm modul în care Aplicația gestionează informațiile, vom actualiza această pagină și vom revizui „Data intrării în vigoare” de mai sus. Modificările importante vor fi reflectate într-o nouă versiune a aplicației.

Contactați-ne

Aveți întrebări despre această politică? Scrieți-ne la support@hootle.app.