Pravilnik o zasebnosti — Hootle

Datum začetka veljavnosti: 26. september 2026
Aplikacija: Hootle
Razvijalec: DotNets
Stik: support@hootle.app

To je prevod. Če se razlikuje od angleške različice, velja angleška različica.

Hootle (»Aplikacija«) je zbirka izobraževalnih mini iger za otroke do 12. leta starosti. Zasebnost otrok jemljemo resno, zato smo Aplikacijo zasnovali tako, da zbira čim manj podatkov. Ta pravilnik pojasnjuje, kaj Aplikacija počne in česa ne počne s podatki v vaši napravi.

Povzetek (kratka različica)

Ne zahtevamo in ne zbiramo imen, e-poštnih naslovov, telefonskih številk, fotografij, stikov, natančne lokacije ali katerih koli drugih podatkov, ki bi identificirali otroka.
Ne uporabljamo analitike ali sledenja kakršne koli vrste. Nič o tem, kako se otrok igra, ne zapusti naprave.
Nimamo računov ali prijave kakršne koli vrste.
Ne prikazujemo oglasov.
Aplikacija ponuja neobvezne plačljive vsebinske pakete. Nakupe obdela trgovina, iz katere je Aplikacija (Google Play, App Store, Microsoft Store, Amazon Appstore ali Meta Horizon Store) — vaših plačilnih podatkov nikoli ne vidimo in ne prejmemo — in so zaščiteni s preverjanjem, pri katerem mora odrasla oseba prebrati in vnesti število. Glejte razdelek »Nakupi« spodaj.
Mikrofon se uporablja samo v napravi, v realnem času, za igranje. Kamera se uporablja samo, ko odrasla oseba posname fotografijo za družinski paket. Aplikacija ničesar iz kamere ali mikrofona nikamor ne pošilja.
Družinski paketi odrasli osebi omogočajo, da v dve igri doda lastne fotografije in posnetke. Te datoteke ostanejo v napravi in se nikoli nikamor ne pošiljajo. Glejte razdelek »Vaše lastne fotografije in posnetki« spodaj.

Podatki, ki jih NE zbiramo

Aplikacija ne zahteva, ne zbira in ne prenaša imen, e-poštnih naslovov, telefonskih številk, natančne lokacije, stikov, fotografij, oglaševalskih identifikatorjev ali katerih koli drugih podatkov, ki identificirajo osebo.

Kamera

Nobena igra ne uporablja kamere. Odpre se samo, ko se odrasla oseba odloči posneti fotografijo za družinski paket, in ta fotografija ostane v napravi — glejte razdelek »Vaše lastne fotografije in posnetki« spodaj. Če dostop do kamere zavrnete, Aplikacija deluje normalno.

Mikrofon in govor

Nekatere igre lahko po želji poslušajo izgovorjen odgovor (na primer ime barve).

Pri tem se uporablja vgrajeno prepoznavanje govora vaše naprave, ki ga zagotavlja operacijski sistem (Apple v iOS, Google v Android). Glede na nastavitve naprave lahko ta storitev operacijskega sistema obdeluje zvok v napravi ali na strežnikih ponudnika platforme, v skladu z njihovimi pravilniki o zasebnosti (Apple, Google).
Aplikacija sama zvoka ne snema, ne shranjuje in ne prenaša. Prejme samo prepoznano besedilo in ga primerja s pričakovanim odgovorom.
Mikrofon ni obvezen. Igro je mogoče igrati tudi brez njega in Aplikacija deluje normalno, če dovoljenje za mikrofon zavrnete.

Analitika

Aplikacija ne vsebuje nobene programske opreme za analitiko, sledenje ali oglaševanje, ne naše ne od kogar koli drugega. Ne beleži, katere igre se igrajo, kako dolgo ali kaj se kupi.

Dostop do interneta

Aplikacija uporablja dostop do interneta za dva namena:

Prenaša datoteke iz naše shrambe datotek: besede za vaš jezik, seznam razredov za vašo državo in — če kupite vsebinski paket — slike in zvoke tega paketa. Preverja tudi posodobljene različice tega, kar že ima. Gre za navadne prenose datotek: z njimi se ne pošlje nič o vas ali vaši napravi, in ni vključen noben račun ali identifikator.
Spletni šah s prijateljem (samo če je ta paket kupljen in samo, dokler je otrok na tem zaslonu). Aplikacija se poveže z našim lastnim igralnim strežnikom in mu pošilja šahovske poteze. Strežnik poveže dva igralca s šestmestno kodo in vsako potezo posreduje na drugo šahovnico. Ne prejme nobenega imena, računa, klepeta ali drugega besedila — igralca si ne moreta poslati ničesar razen šahovskih potez — in ne vodi nobenih dnevnikov. Igralna soba s seznamom potez se izbriše takoj, ko igralec odide, ali po 30 minutah brez poteze.

S tem je naslov IP vaše naprave razkrit našemu ponudniku shrambe in igralnemu strežniku, kot se zgodi pri vsaki zahtevi na internetu; igralni strežnik ga uporablja samo na kratko, da omeji, kako pogosto je mogoče poskušati kode, in ga nikoli ne shrani. Aplikacija ne izvaja nobenih drugih omrežnih klicev. (Storitev za prepoznavanje govora same naprave, opisana zgoraj, lahko omrežje uporablja tudi neodvisno od Aplikacije.)

Nakupi

Aplikacija ponuja neobvezne plačljive vsebinske pakete — dodatne živali, fotografije in posnetke, ki v nekaterih igrah nadomestijo risbe in zvoke, ter družinske pakete, opisane spodaj. Aplikacija sama in vsaka igra v njej v celoti delujejo tudi brez njih.

Plačilo v celoti obdela trgovina, iz katere je Aplikacija: Google Play ali Amazon Appstore (Android), App Store (iOS), Microsoft Store (Windows) ali Meta Horizon Store (Meta Quest). Aplikacija nikoli ne vidi, ne obdeluje in ne shranjuje številk kartic, naslovov za račun ali katerih koli drugih plačilnih podatkov.
Preden se kateri koli nakup začne, Aplikacija prosi osebo, ki drži napravo, naj prebere število, zapisano z besedami, in ga vnese, tako da majhen otrok nakupa ne more začeti sam.
Aplikacija v napravi shrani seznam kupljenih paketov, da plačljiva vsebina deluje tudi brez povezave. Ta seznam ne vsebuje nobenega računa, nobenega potrdila o nakupu in ničesar, kar bi identificiralo osebo.
Za obnovitev nakupov v novi napravi Aplikacija vpraša trgovino, kaj ta račun že ima (»Obnovi nakupe«). Ta izmenjava poteka med napravo in trgovino.
Za obdelavo nakupa pri družbah Google in Apple veljajo njuni lastni pravilniki o zasebnosti.

Vaše lastne fotografije in posnetki

Dve igri — Iskalka biserov in Zvezdni pilot — prodajata neobvezni družinski paket. Ta odklene zaslon, na katerem lahko odrasla oseba vsakemu od štirih klicev v igri dodeli fotografijo in kratek posnetek, tako da je oseba, ki pride, ko otrok pritisne gumb, res njegova mama, brat, sestra ali vsa družina.

Fotografija je posneta s kamero naprave ali izbrana v sistemskem izbirniku fotografij. Posnetek je narejen z mikrofonom ali izbran iz obstoječe zvočne datoteke. Nič se ne vzame, ne da bi to izbrala odrasla oseba, po eno datoteko naenkrat.
Vsaka datoteka se kopira v lastno zasebno shrambo Aplikacije v napravi in tam ostane. Aplikacija je nikoli nikamor ne naloži ali pošlje.
Zamenjava fotografije ali posnetka izbriše tistega, ki ga nadomešča. Odstranitev ga izbriše. Odstranitev Aplikacije izbriše vse.
V iOS Aplikacija zahteva dostop do knjižnice fotografij samo zato, da lahko odrasla oseba izbere eno sliko, in v knjižnico fotografij nikoli ne zapisuje.
Paket se prodaja na telefonih, tablicah in računalnikih z Windows, ker so tam družinske fotografije in mikrofon. Na računalniku z Windows se fotografija izbere iz slikovne datoteke (Aplikacija ne odpre kamere računalnika).

Lokalna shramba v vaši napravi

Aplikacija majhne nastavitve shranjuje samo v vaši napravi — na primer izbrani jezik, temo, možnosti dostopnosti in priljubljene igre. Ti podatki nikoli ne zapustijo naprave in se izbrišejo, ko Aplikacijo odstranite.

Zasebnost otrok (COPPA / GDPR-K)

Aplikacija je namenjena otrokom in je zasnovana tako, da je skladna z ameriškim zakonom o varstvu zasebnosti otrok na spletu (COPPA), določbami GDPR EU za otroke in pravilnikom Google Play za družine (Families Policy). Aplikacija od otroka ne zahteva nobenih osebnih podatkov in ne vsebuje analitike ali oglasov. Ni družbenih funkcij, ni klepeta, ni deljenja česar koli, kar otrok ustvari, in ni povezav, ki bi otroka nenamerno odpeljale iz Aplikacije.

Nakupi in družinski paketi so namenjeni odraslim: oboji so za preverjanjem, namenjenim odrasli osebi in ne otroku, in pri nobenem od njiju osebni podatki otroka ne pridejo do nas.

Tretje osebe

Plačilne storitve Google Play / App Store / Microsoft Store / Amazon Appstore / Meta Horizon Store — obdelujejo plačila za vsebinske pakete.
Cloudflare R2 — naša shramba datotek za prenose paketov in jezikov.
Cloudflare Workers — poganja naš igralni strežnik za spletni šah.

Ne vključujemo oglaševalskih omrežij ali SDK-jev družbenih omrežij in podatkov nikomur ne prodajamo ali z nikomer ne delimo.

Vaše izbire

Odstranitev Aplikacije izbriše vse, kar je shranila v napravi. Za vse drugo pišite na support@hootle.app in pomagali vam bomo.

Spremembe tega pravilnika

Če spremenimo način, kako Aplikacija ravna s podatki, bomo posodobili to stran in popravili zgornji »Datum začetka veljavnosti«. Bistvene spremembe se bodo odražale v novi različici aplikacije.

Stik z nami

Imate vprašanja o tem pravilniku? Pišite na support@hootle.app.