English  ·  Tiếng Việt  ·  አማርኛ  ·  العربية  ·  Български  ·  বাংলা  ·  Català  ·  Čeština  ·  Dansk  ·  Deutsch  ·  Ελληνικά  ·  Español  ·  فارسی  ·  Suomi  ·  Filipino  ·  Français  ·  ગુજરાતી  ·  עברית  ·  हिन्दी  ·  Hrvatski  ·  Magyar  ·  Bahasa Indonesia  ·  Italiano  ·  日本語  ·  ខ្មែរ  ·  ಕನ್ನಡ  ·  한국어  ·  ພາສາລາວ  ·  മലയാളം  ·  मराठी  ·  Bahasa Melayu  ·  မြန်မာ  ·  Norsk bokmål  ·  नेपाली  ·  Nederlands  ·  Polski  ·  Português  ·  Română  ·  Русский  ·  සිංහල  ·  Slovenčina  ·  Slovenščina  ·  Српски  ·  Svenska  ·  Kiswahili  ·  தமிழ்  ·  తెలుగు  ·  ไทย  ·  Türkçe  ·  Українська  ·  اردو  ·  中文

የግላዊነት ፖሊሲ — Hootle

ተፈጻሚ የሚሆንበት ቀን: መስከረም 16 ቀን 2019 ዓ.ም. (26 September 2026)
መተግበሪያ: Hootle
ገንቢ: DotNets
ግንኙነት: support@hootle.app

ይህ ትርጉም ነው። ከእንግሊዝኛው ቅጂ ጋር ልዩነት ካለው፣ የእንግሊዝኛው ቅጂ ተፈጻሚ ይሆናል።

Hootle ("መተግበሪያው") እስከ 12 ዓመት ዕድሜ ላሉ ልጆች የተዘጋጁ ትምህርታዊ አነስተኛ ጨዋታዎች ስብስብ ነው። የልጆችን ግላዊነት በቁም ነገር እንመለከታለን፤ መተግበሪያውንም በተቻለ መጠን አነስተኛ መረጃ እንዲሰበስብ አድርገን ነድፈነዋል። ይህ ፖሊሲ መተግበሪያው በመሣሪያዎ ላይ ባለ መረጃ ምን እንደሚያደርግና ምን እንደማያደርግ ያብራራል።

ማጠቃለያ (አጭሩ ቅጂ)

• ስሞችን፣ የኢሜይል አድራሻዎችን፣ ስልክ ቁጥሮችን፣ ፎቶዎችን፣ የእውቂያ ዝርዝሮችን፣ ትክክለኛ አካባቢን ወይም ልጅን የሚለይ ማንኛውንም ሌላ መረጃ አንጠይቅም፣ አንሰበስብም።
• ምንም ዓይነት የአጠቃቀም ትንታኔ (analytics) ወይም ክትትል አንጠቀምም። ልጅ እንዴት እንደሚጫወት የሚመለከት ምንም ነገር ከመሣሪያው አይወጣም።
• ምንም ዓይነት መለያ (account) ወይም መግቢያ (sign-in) የለንም።
• ማስታወቂያ አናሳይም።
• መተግበሪያው አማራጭ የሆኑ የሚከፈልባቸው የይዘት ጥቅሎችን ያቀርባል። ግዢዎች የሚስተናገዱት መተግበሪያው በመጣበት መደብር ነው (Google Play፣ App Store፣ Microsoft Store፣ Amazon Appstore ወይም Meta Horizon Store) — የክፍያ ዝርዝሮችዎን በፍጹም አናይም አንቀበልምም — እንዲሁም አንድ አዋቂ ሰው ቁጥር አንብቦ መልሶ እንዲጽፍ ከሚጠይቅ ማረጋገጫ በስተጀርባ ተቀምጠዋል። ከዚህ በታች "ግዢዎች" የሚለውን ይመልከቱ።
• ማይክሮፎኑ ለጨዋታ ዓላማ ብቻ በመሣሪያው ላይ ብቻ፣ በቅጽበት ጥቅም ላይ ይውላል። ካሜራው ጥቅም ላይ የሚውለው አንድ አዋቂ ሰው ለቤተሰብ ጥቅል ፎቶ ሲያነሳ ብቻ ነው። መተግበሪያው ከካሜራው ወይም ከማይክሮፎኑ የሚገኝ ምንም ነገር ወደየትም አይልክም።
• የቤተሰብ ጥቅሎች አንድ አዋቂ ሰው የራሱን ፎቶዎችና ቅጂዎች በሁለት ጨዋታዎች ላይ እንዲያክል ያስችላሉ። እነዚያ ፋይሎች በመሣሪያው ላይ ይቆያሉ፤ በፍጹም ወደየትም አይላኩም። ከዚህ በታች "የራስዎ ፎቶዎችና ቅጂዎች" የሚለውን ይመልከቱ።

የማንሰበስበው መረጃ

መተግበሪያው ስሞችን፣ የኢሜይል አድራሻዎችን፣ ስልክ ቁጥሮችን፣ ትክክለኛ አካባቢን፣ የእውቂያ ዝርዝሮችን፣ ፎቶዎችን፣ የማስታወቂያ መለያዎችን ወይም አንድን ሰው የሚለይ ማንኛውንም ሌላ መረጃ አይጠይቅም፣ አይሰበስብም፣ አያስተላልፍም።

ካሜራ

ምንም ጨዋታ ካሜራውን አይጠቀምም። ካሜራው የሚከፈተው አንድ አዋቂ ሰው ለቤተሰብ ጥቅል ፎቶ ለማንሳት ሲመርጥ ብቻ ነው፤ ያ ፎቶም በመሣሪያው ላይ ይቆያል — ከዚህ በታች "የራስዎ ፎቶዎችና ቅጂዎች" የሚለውን ይመልከቱ። የካሜራ ፈቃድ ቢከለከልም መተግበሪያው እንደተለመደው ይሠራል።

ማይክሮፎንና ንግግር

አንዳንድ ጨዋታዎች በአማራጭነት የሚነገር መልስን (ለምሳሌ የአንድ ቀለም ስም) ማዳመጥ ይችላሉ።

• ይህ በኦፐሬቲንግ ሲስተሙ የሚቀርበውን የመሣሪያዎን አብሮ የተሠራ የንግግር ማወቂያ ይጠቀማል (በiOS ላይ Apple፣ በAndroid ላይ Google)። እንደ መሣሪያዎ ቅንብሮች፣ ያ የኦፐሬቲንግ ሲስተም አገልግሎት ድምፁን በመሣሪያው ላይ ወይም በመድረኩ አቅራቢ አገልጋዮች ላይ፣ በእነርሱ የግላዊነት ፖሊሲዎች መሠረት ሊያስኬድ ይችላል (Apple፣ Google)።
• መተግበሪያው ራሱ ድምፅን አይቀዳም፣ አያከማችም፣ አያስተላልፍም። የሚቀበለው የታወቀውን ጽሑፍ ብቻ ሲሆን ከሚጠበቀው መልስ ጋር ያነጻጽረዋል።
• ማይክሮፎኑ አማራጭ ነው። ጨዋታው ያለ እሱ መጫወት ይችላል፤ የማይክሮፎን ፈቃድ ቢከለከልም መተግበሪያው እንደተለመደው ይሠራል።

የአጠቃቀም ትንታኔ

መተግበሪያው ከእኛም ሆነ ከሌላ ከማንም የመጣ ምንም ዓይነት የትንታኔ፣ የክትትል ወይም የማስታወቂያ ሶፍትዌር የለውም። የትኞቹ ጨዋታዎች እንደሚጫወቱ፣ ለምን ያህል ጊዜ፣ ወይም ምን እንደሚገዛ አይመዘግብም።

የኢንተርኔት አጠቃቀም

መተግበሪያው ኢንተርኔትን ለሁለት ዓላማዎች ይጠቀማል፦

• ከፋይል ማከማቻችን ፋይሎችን ያወርዳል፦ ለቋንቋዎ የሚሆኑ ቃላትን፣ ለሀገርዎ የሚሆን የክፍሎች ዝርዝርን፣ እና — የይዘት ጥቅል ከገዙ — የዚያን ጥቅል ሥዕሎችና ድምፆች። እንዲሁም ቀድሞ ያለው ነገር የተሻሻለ ስሪት መኖሩን ያረጋግጣል። እነዚህ ተራ የፋይል ማውረዶች ናቸው፦ ስለእርስዎም ሆነ ስለ መሣሪያዎ ምንም ነገር ከእነርሱ ጋር አይላክም፣ ምንም መለያ ወይም መለያ ቁጥር (identifier) አይሳተፍም።
• ከጓደኛ ጋር የመስመር ላይ ቼዝ (ያ ጥቅል ከተገዛ ብቻ፣ እና ልጁ በዚያ ገጽ ላይ እያለ ብቻ)። መተግበሪያው ከራሳችን የጨዋታ አገልጋይ ጋር ይገናኛል፤ የቼዝ እንቅስቃሴዎችንም ይልክለታል። አገልጋዩ ሁለት ተጫዋቾችን ባለ ስድስት አሃዝ ኮድ ያጣምራል፤ እያንዳንዱን እንቅስቃሴም ወደ ሌላኛው ሰሌዳ ያስተላልፋል። ምንም ስም፣ መለያ፣ ውይይት (chat) ወይም ሌላ ጽሑፍ አይቀበልም — ሁለቱ ተጫዋቾች ከቼዝ እንቅስቃሴዎች በስተቀር ምንም ነገር እርስ በርስ የሚላላኩበት መንገድ የለም — እንዲሁም ምንም መዝገብ (log) አይይዝም። የጨዋታ ክፍል፣ ከእንቅስቃሴዎቹ ዝርዝር ጋር፣ አንድ ተጫዋች እንደወጣ ወዲያውኑ፣ ወይም ያለ እንቅስቃሴ 30 ደቂቃ ካለፈ በኋላ ይሰረዛል።

ይህ፣ በኢንተርኔት ላይ በማንኛውም ጥያቄ እንደሚሆነው፣ የመሣሪያዎን IP አድራሻ ለማከማቻ አቅራቢያችንና ለጨዋታ አገልጋያችን ያጋልጣል፤ የጨዋታ አገልጋዩ ይህን አድራሻ የሚጠቀመው ኮዶች ምን ያህል ጊዜ ሊሞከሩ እንደሚችሉ ለመገደብ ብቻ፣ ለአጭር ጊዜ ነው፤ በፍጹም አያከማቸውም። መተግበሪያው ሌላ ምንም ዓይነት የአውታረ መረብ ጥሪ አያደርግም። (ከላይ የተገለጸው የመሣሪያው የራሱ የንግግር ማወቂያ አገልግሎትም ከመተግበሪያው ነፃ በሆነ መንገድ አውታረ መረቡን ሊጠቀም ይችላል።)

ግዢዎች

መተግበሪያው አማራጭ የሆኑ የሚከፈልባቸው የይዘት ጥቅሎችን ያቀርባል — በአንዳንድ ጨዋታዎች ውስጥ ያሉትን ሥዕሎችና ድምፆች የሚተኩ ተጨማሪ እንስሳት፣ ፎቶግራፎችና ቅጂዎች፣ እንዲሁም ከዚህ በታች የተገለጹት የቤተሰብ ጥቅሎች። መተግበሪያው ራሱና በውስጡ ያለው እያንዳንዱ ጨዋታ ያለ እነዚህ ሙሉ በሙሉ ይሠራሉ።

• ክፍያ ሙሉ በሙሉ የሚስተናገደው መተግበሪያው በመጣበት መደብር ነው፦ Google Play ወይም Amazon Appstore (Android)፣ App Store (iOS)፣ Microsoft Store (Windows) ወይም Meta Horizon Store (Meta Quest)። መተግበሪያው የካርድ ቁጥሮችን፣ የክፍያ መጠየቂያ አድራሻዎችን ወይም ሌላ ማንኛውንም የክፍያ መረጃ በፍጹም አያይም፣ አያስተናግድም፣ አያከማችም።
• ማንኛውም ግዢ ከመጀመሩ በፊት፣ ትንሽ ልጅ በራሱ ግዢ መጀመር እንዳይችል፣ መተግበሪያው መሣሪያውን የያዘውን ሰው በቃላት የተጻፈ ቁጥር አንብቦ መልሶ እንዲጽፍ ይጠይቃል።
• የሚከፈልበት ይዘት ያለ ኢንተርኔትም እንዲሠራ፣ መተግበሪያው የተገዙትን ጥቅሎች ዝርዝር በመሣሪያው ላይ ያከማቻል። ይህ ዝርዝር ምንም መለያ፣ ምንም ደረሰኝ፣ ወይም አንድን ሰው የሚለይ ምንም ነገር አይዝም።
• በአዲስ መሣሪያ ላይ ግዢዎችን ለመመለስ፣ መተግበሪያው ይህ መለያ ቀድሞ ምን እንዳለው መደብሩን ይጠይቃል ("ግዢዎችን መልስ")። ያ ልውውጥ በመሣሪያውና በመደብሩ መካከል ነው።
• Google እና Apple ግዢን የሚያስተናግዱበት መንገድ በራሳቸው የግላዊነት ፖሊሲዎች የሚሸፈን ነው።

የራስዎ ፎቶዎችና ቅጂዎች

ሁለት ጨዋታዎች — Pearl Diver እና Star Pilot — አማራጭ የቤተሰብ ጥቅል ይሸጣሉ። ይህ ጥቅል አንድ አዋቂ ሰው ለእያንዳንዳቸው አራቱ የጨዋታው ጥሪዎች ፎቶና አጭር ቅጂ መስጠት የሚችልበትን ገጽ ይከፍታል፤ በዚህም ልጁ አንድ አዝራር ሲጫን የሚመጣው ሰው በእርግጥም የራሱ እናት፣ ወንድም፣ እህት ወይም መላው ቤተሰብ ይሆናል።

• ፎቶው የሚመጣው ከመሣሪያው ካሜራ ወይም ከሲስተሙ የፎቶ መምረጫ ከተመረጠ ሥዕል ነው። ቅጂው የሚሠራው በማይክሮፎኑ ነው፣ ወይም ካለ የድምፅ ፋይል ይመረጣል። አዋቂው ሰው ሳይመርጠው ምንም ነገር አይወሰድም፤ በአንድ ጊዜ አንድ ፋይል ብቻ።
• እያንዳንዱ ፋይል በመሣሪያው ላይ ወዳለው የመተግበሪያው የራሱ የግል ማከማቻ ይገለበጣል፤ እዚያም ይቆያል። መተግበሪያው በፍጹም አይሰቅለውም ወይም ወደየትም አይልከውም።
• ፎቶን ወይም ቅጂን መተካት የተተካውን ይሰርዛል። አንዱን ማስወገድ ይሰርዘዋል። መተግበሪያውን ማራገፍ ሁሉንም ያስወግዳል።
• በiOS ላይ መተግበሪያው የፎቶ ቤተ-መጻሕፍት ፈቃድ የሚጠይቀው አንድ አዋቂ ሰው አንድ ሥዕል እንዲመርጥ ለማስቻል ብቻ ነው፤ በፎቶ ቤተ-መጻሕፍቱ ላይ በፍጹም አይጽፍም።
• ጥቅሉ የሚሸጠው በስልኮች፣ ታብሌቶችና Windows ኮምፒውተሮች ላይ ነው፤ ምክንያቱም የቤተሰብ ፎቶዎችና ማይክሮፎን ያሉት እዚያ ስለሆነ ነው። በWindows ኮምፒውተር ላይ ፎቶው ከሥዕል ፋይል ይመረጣል (መተግበሪያው የኮምፒውተሩን ካሜራ አይከፍትም)።

በመሣሪያዎ ላይ ያለ የአካባቢ ማከማቻ

መተግበሪያው አነስተኛ ቅንብሮችን በመሣሪያዎ ላይ ብቻ ያስቀምጣል — ለምሳሌ የተመረጠውን ቋንቋ፣ ገጽታ (theme)፣ የተደራሽነት አማራጮችንና ተወዳጅ ጨዋታዎችን። ይህ መረጃ ከመሣሪያው በፍጹም አይወጣም፤ መተግበሪያው ሲራገፍም ይወገዳል።

የልጆች ግላዊነት (COPPA / GDPR-K)

መተግበሪያው ለልጆች የታሰበ ሲሆን የአሜሪካን የልጆች የመስመር ላይ ግላዊነት ጥበቃ ሕግ (COPPA)፣ ልጆችን የሚመለከቱ የአውሮፓ ኅብረት GDPR ድንጋጌዎችንና የGoogle Play Families Policyን እንዲያከብር ተደርጎ የተነደፈ ነው። መተግበሪያው ከልጅ ምንም ዓይነት የግል መረጃ አይጠይቅም፤ ምንም ትንታኔ ወይም ማስታወቂያም የለውም። ምንም ማኅበራዊ ባህሪያት፣ ምንም ውይይት (chat)፣ ልጅ የሚሠራውን ማንኛውንም ነገር ማጋራት፣ እንዲሁም ልጅን ሳያስበው ከመተግበሪያው የሚያስወጡ አገናኞች የሉም።

ግዢዎችና የቤተሰብ ጥቅሎች ለአዋቂዎች ናቸው፦ ሁለቱም ለልጅ ሳይሆን ለአዋቂ ሰው ከታሰበ ማረጋገጫ በስተጀርባ ተቀምጠዋል፤ ከሁለቱም አንዳቸውም የልጅ የግል መረጃ ወደ እኛ እንዲደርስ አያደርጉም።

ሦስተኛ ወገኖች

• የGoogle Play / App Store / Microsoft Store / Amazon Appstore / Meta Horizon Store የክፍያ ሥርዓት — ለይዘት ጥቅሎች ክፍያን ያስተናግዳል።
• Cloudflare R2 — ለጥቅልና ለቋንቋ ማውረዶች የሚያገለግል የፋይል ማከማቻችን።
• Cloudflare Workers — የመስመር ላይ ቼዝ የጨዋታ አገልጋያችንን ያስኬዳል።

የማስታወቂያ አውታረ መረቦችን ወይም የማኅበራዊ ሚዲያ SDKዎችን አናካትትም፤ መረጃንም ለማንም አንሸጥም ወይም ለማንም አናጋራም።

የእርስዎ ምርጫዎች

መተግበሪያውን ማራገፍ በመሣሪያው ላይ ያከማቸውን ሁሉ ያስወግዳል። ለሌላ ማንኛውም ጉዳይ ወደ support@hootle.app ይጻፉ፤ እኛም እንረዳዎታለን።

በዚህ ፖሊሲ ላይ የሚደረጉ ለውጦች

መተግበሪያው መረጃን የሚያስተናግድበትን መንገድ ከቀየርን፣ ይህን ገጽ እናዘምናለን፤ ከላይ ያለውን "ተፈጻሚ የሚሆንበት ቀን" እናሻሽላለን። ጉልህ ለውጦች በአዲስ የመተግበሪያ ስሪት ውስጥ ይንጸባረቃሉ።

ያግኙን

ስለዚህ ፖሊሲ ጥያቄ አለዎት? ወደ support@hootle.app ኢሜይል ይላኩ።