English  ·  Tiếng Việt  ·  አማርኛ  ·  العربية  ·  Български  ·  বাংলা  ·  Català  ·  Čeština  ·  Dansk  ·  Deutsch  ·  Ελληνικά  ·  Español  ·  فارسی  ·  Suomi  ·  Filipino  ·  Français  ·  ગુજરાતી  ·  עברית  ·  हिन्दी  ·  Hrvatski  ·  Magyar  ·  Bahasa Indonesia  ·  Italiano  ·  日本語  ·  ខ្មែរ  ·  ಕನ್ನಡ  ·  한국어  ·  ພາສາລາວ  ·  മലയാളം  ·  मराठी  ·  Bahasa Melayu  ·  မြန်မာ  ·  Norsk bokmål  ·  नेपाली  ·  Nederlands  ·  Polski  ·  Português  ·  Română  ·  Русский  ·  සිංහල  ·  Slovenčina  ·  Slovenščina  ·  Српски  ·  Svenska  ·  Kiswahili  ·  தமிழ்  ·  తెలుగు  ·  ไทย  ·  Türkçe  ·  Українська  ·  اردو  ·  中文

රහස්‍යතා ප්‍රතිපත්තිය — Hootle

බලපැවැත්වෙන දිනය: 2026 සැප්තැම්බර් 26
යෙදුම: Hootle
සංවර්ධකයා: DotNets
සම්බන්ධ කර ගැනීමට: support@hootle.app

මෙය පරිවර්තනයකි. මෙය ඉංග්‍රීසි අනුවාදයෙන් වෙනස් වන්නේ නම්, ඉංග්‍රීසි අනුවාදය අදාළ වේ.

Hootle ("යෙදුම") යනු වයස අවුරුදු 12 දක්වා ළමුන් සඳහා වූ අධ්‍යාපනික කුඩා ක්‍රීඩා එකතුවකි. අපි ළමුන්ගේ රහස්‍යතාව බැරෑරුම් ලෙස සලකන අතර, හැකි තරම් අඩු දත්ත ප්‍රමාණයක් එකතු කරන ලෙස යෙදුම නිර්මාණය කර ඇත. ඔබේ උපාංගයේ ඇති තොරතුරු සමඟ යෙදුම කරන දේ සහ නොකරන දේ මෙම ප්‍රතිපත්තිය පැහැදිලි කරයි.

සාරාංශය (කෙටියෙන්)

• අපි නම්, ඊමේල් ලිපින, දුරකථන අංක, ඡායාරූප, සම්බන්ධතා, නිශ්චිත ස්ථානය හෝ ළමයෙකු හඳුනා ගත හැකි වෙනත් කිසිදු තොරතුරක් ඉල්ලන්නේ නැත, එකතු කරන්නේද නැත.
• අපි කිසිදු ආකාරයක විශ්ලේෂණ (analytics) හෝ ලුහුබැඳීම් භාවිත නොකරමු. ළමයෙකු ක්‍රීඩා කරන ආකාරය ගැන කිසිවක් උපාංගයෙන් පිටතට නොයයි.
• අපට කිසිදු ආකාරයක ගිණුම් හෝ පුරනය වීමක් (sign-in) නැත.
• අපි දැන්වීම් පෙන්වන්නේ නැත.
• යෙදුම විකල්ප, ගෙවිය යුතු අන්තර්ගත පැකේජ ලබා දෙයි. මිලදී ගැනීම් හසුරුවන්නේ යෙදුම ලබා ගත් ගබඩාවයි (Google Play, App Store, Microsoft Store, Amazon Appstore හෝ Meta Horizon Store) — අපි කිසි විටෙක ඔබේ ගෙවීම් විස්තර දකින්නේවත් ලබා ගන්නේවත් නැත — තවද මිලදී ගැනීම් පරීක්ෂාවක් පිටුපස තබා ඇති අතර, එහිදී වැඩිහිටියෙකුට අංකයක් කියවා එය නැවත ලියන ලෙස ඉල්ලා සිටී. පහත "මිලදී ගැනීම්" බලන්න.
• මයික්‍රෆෝනය භාවිත කරන්නේ උපාංගය තුළ පමණක්, තත්‍ය කාලීනව, ක්‍රීඩාව සඳහායි. කැමරාව භාවිත කරන්නේ වැඩිහිටියෙකු පවුල් පැකේජයක් සඳහා ඡායාරූපයක් ගන්නා විට පමණි. කැමරාවෙන් හෝ මයික්‍රෆෝනයෙන් කිසිවක් යෙදුම විසින් කොතැනකටවත් යවනු නොලැබේ.
• පවුල් පැකේජ මගින් වැඩිහිටියෙකුට ක්‍රීඩා දෙකකට තමන්ගේම ඡායාරූප සහ පටිගත කිරීම් එක් කළ හැක. එම ගොනු උපාංගයේම පවතින අතර කිසි විටෙක කොතැනකටවත් යවනු නොලැබේ. පහත "ඔබේම ඡායාරූප සහ පටිගත කිරීම්" බලන්න.

අප එකතු නොකරන තොරතුරු

යෙදුම නම්, ඊමේල් ලිපින, දුරකථන අංක, නිශ්චිත ස්ථානය, සම්බන්ධතා, ඡායාරූප, දැන්වීම් හඳුනාගැනීම් (advertising identifiers), හෝ පුද්ගලයෙකු හඳුනා ගත හැකි වෙනත් කිසිදු තොරතුරක් ඉල්ලන්නේ, එකතු කරන්නේ හෝ සම්ප්‍රේෂණය කරන්නේ නැත.

කැමරාව

කිසිදු ක්‍රීඩාවක් කැමරාව භාවිත නොකරයි. එය විවෘත වන්නේ වැඩිහිටියෙකු පවුල් පැකේජයක් සඳහා ඡායාරූපයක් ගැනීමට තෝරා ගත් විට පමණක් වන අතර, එම ඡායාරූපය උපාංගයේම පවතී — පහත "ඔබේම ඡායාරූප සහ පටිගත කිරීම්" බලන්න. කැමරා අවසරය ප්‍රතික්ෂේප කළත් යෙදුම සාමාන්‍ය පරිදි ක්‍රියා කරයි.

මයික්‍රෆෝනය සහ කථනය

සමහර ක්‍රීඩාවලට විකල්ප වශයෙන් කටින් කියන පිළිතුරකට සවන් දිය හැක (උදාහරණයක් ලෙස, වර්ණයක නම).

• මේ සඳහා මෙහෙයුම් පද්ධතිය මගින් සපයන ඔබේ උපාංගයේ ගොඩනැගූ කථන හඳුනාගැනීම (speech recognition) භාවිත වේ (iOS හි Apple, Android හි Google). ඔබේ උපාංග සැකසුම් අනුව, එම මෙහෙයුම්-පද්ධති සේවාව ශ්‍රව්‍ය උපාංගය තුළ හෝ වේදිකා සපයන්නාගේ සේවාදායකවල, ඔවුන්ගේ රහස්‍යතා ප්‍රතිපත්ති යටතේ, සැකසිය හැක (Apple, Google).
• යෙදුම විසින්ම ශ්‍රව්‍ය පටිගත කිරීම, ගබඩා කිරීම හෝ සම්ප්‍රේෂණය කිරීම නොකරයි. එයට ලැබෙන්නේ හඳුනාගත් පාඨය පමණක් වන අතර, එය අපේක්ෂිත පිළිතුර සමඟ සසඳයි.
• මයික්‍රෆෝනය විකල්පයකි. එය නොමැතිවද ක්‍රීඩාව කළ හැකි අතර, මයික්‍රෆෝන අවසරය ප්‍රතික්ෂේප කළත් යෙදුම සාමාන්‍ය පරිදි ක්‍රියා කරයි.

විශ්ලේෂණ (Analytics)

යෙදුමේ අපගේ හෝ වෙනත් කිසිවෙකුගේ විශ්ලේෂණ, ලුහුබැඳීම් හෝ දැන්වීම් මෘදුකාංගයක් නැත. කුමන ක්‍රීඩා කරන්නේද, කොපමණ වේලාවක්ද, නැතහොත් මිලදී ගන්නේ කුමක්ද යන්න එය වාර්තා නොකරයි.

අන්තර්ජාල භාවිතය

යෙදුම අරමුණු දෙකක් සඳහා අන්තර්ජාලය භාවිත කරයි:

• එය අපගේ ගොනු ගබඩාවෙන් ගොනු බාගත කරයි: ඔබේ භාෂාවේ වචන, ඔබේ රටේ ශ්‍රේණි ලැයිස්තුව, සහ — ඔබ අන්තර්ගත පැකේජයක් මිලදී ගන්නේ නම් — එම පැකේජයේ පින්තූර සහ ශබ්ද. එය දැනටමත් තමා සතුව ඇති දේවල යාවත්කාලීන අනුවාදද පරීක්ෂා කරයි. මේවා සරල ගොනු බාගත කිරීම් වේ: ඒවා සමඟ ඔබ හෝ ඔබේ උපාංගය ගැන කිසිවක් යවනු නොලැබේ, තවද කිසිදු ගිණුමක් හෝ හඳුනාගැනීමක් සම්බන්ධ නොවේ.
• මිතුරෙකු සමඟ සබැඳි චෙස් (එම පැකේජය මිලදී ගෙන ඇත්නම් පමණක්, සහ ළමයා එම තිරයේ සිටින තාක් කල් පමණක්). යෙදුම අපගේම ක්‍රීඩා සේවාදායකයට සම්බන්ධ වී එයට චෙස් පියවර යවයි. සේවාදායකය ඉලක්කම් හයක කේතයක් මගින් ක්‍රීඩකයන් දෙදෙනෙකු යුගල කර, සෑම පියවරක්ම අනෙක් පුවරුවට යොමු කරයි. එයට කිසිදු නමක්, ගිණුමක්, කතාබහක් හෝ වෙනත් පාඨයක් නොලැබේ — ක්‍රීඩකයන් දෙදෙනාට චෙස් පියවර හැර වෙනත් කිසිවක් එකිනෙකාට යැවීමට ක්‍රමයක් නැත — තවද එය කිසිදු ලොග් සටහනක් තබා නොගනී. ක්‍රීඩා කාමරයක්, එහි පියවර ලැයිස්තුව සමඟ, ක්‍රීඩකයෙකු ඉවත් වූ වහාම, හෝ කිසිදු පියවරකින් තොරව මිනිත්තු 30ක් ගත වූ පසු, මකා දමනු ලැබේ.

අන්තර්ජාලයේ ඕනෑම ඉල්ලීමක් සමඟ සිදු වන පරිදි, මෙමගින් ඔබේ උපාංගයේ IP ලිපිනය අපගේ ගබඩා සපයන්නාට සහ ක්‍රීඩා සේවාදායකයට නිරාවරණය වේ; ක්‍රීඩා සේවාදායකය එය භාවිත කරන්නේ කේත කොපමණ වාර ගණනක් උත්සාහ කළ හැකිද යන්න සීමා කිරීමට පමණක්, කෙටි කාලයකට, වන අතර කිසි විටෙක එය ගබඩා නොකරයි. යෙදුම වෙනත් කිසිදු ජාල ඇමතුමක් සිදු නොකරයි. (ඉහත විස්තර කළ උපාංගයේම කථන හඳුනාගැනීමේ සේවාවද යෙදුමෙන් ස්වාධීනව ජාලය භාවිත කළ හැක.)

මිලදී ගැනීම්

යෙදුම විකල්ප, ගෙවිය යුතු අන්තර්ගත පැකේජ ලබා දෙයි — සමහර ක්‍රීඩාවල ඇඳීම් සහ ශබ්ද වෙනුවට යෙදෙන අමතර සතුන්, ඡායාරූප සහ පටිගත කිරීම්, සහ පහත විස්තර කර ඇති පවුල් පැකේජ. යෙදුමම, සහ එහි සෑම ක්‍රීඩාවක්ම, ඒවා නොමැතිව සම්පූර්ණයෙන්ම ක්‍රියා කරයි.

• ගෙවීම සම්පූර්ණයෙන්ම හසුරුවන්නේ යෙදුම ලබා ගත් ගබඩාවයි: Google Play හෝ Amazon Appstore (Android), App Store (iOS), Microsoft Store (Windows) හෝ Meta Horizon Store (Meta Quest). යෙදුම කිසි විටෙක කාඩ්පත් අංක, බිල්පත් ලිපින හෝ වෙනත් කිසිදු ගෙවීම් තොරතුරක් දකින්නේ, හසුරුවන්නේ හෝ ගබඩා කරන්නේ නැත.
• ඕනෑම මිලදී ගැනීමක් ආරම්භ වීමට පෙර, යෙදුම උපාංගය අතැති පුද්ගලයාගෙන් වචනවලින් ලියූ අංකයක් කියවා එය නැවත ටයිප් කරන ලෙස ඉල්ලා සිටී, එවිට කුඩා ළමයෙකුට තනිවම මිලදී ගැනීමක් ආරම්භ කළ නොහැක.
• ගෙවූ අන්තර්ගතය නොබැඳි (offline) විටද ක්‍රියා කිරීම සඳහා, මිලදී ගත් පැකේජ මොනවාදැයි ලැයිස්තුවක් යෙදුම උපාංගයේ ගබඩා කරයි. මෙම ලැයිස්තුවේ කිසිදු ගිණුමක්, කිසිදු රිසිට්පතක්, හෝ පුද්ගලයෙකු හඳුනා ගත හැකි කිසිවක් නැත.
• නව උපාංගයක මිලදී ගැනීම් යළි ලබා ගැනීමට, මෙම ගිණුම සතුව දැනටමත් ඇත්තේ කුමක්දැයි යෙදුම ගබඩාවෙන් විමසයි ("මිලදී ගැනීම් ප්‍රතිසාධනය කරන්න"). එම හුවමාරුව සිදු වන්නේ උපාංගය සහ ගබඩාව අතරයි.
• Google සහ Apple මිලදී ගැනීමක් හසුරුවන ආකාරය ඔවුන්ගේම රහස්‍යතා ප්‍රතිපත්ති මගින් ආවරණය වේ.

ඔබේම ඡායාරූප සහ පටිගත කිරීම්

ක්‍රීඩා දෙකක් — මුතු කිමිදීම සහ තරු නියමුවා — විකල්ප පවුල් පැකේජයක් විකුණයි. එය තිරයක් විවෘත කරන අතර, එහිදී වැඩිහිටියෙකුට ක්‍රීඩාවේ ඇමතුම් හතරෙන් එකිනෙකට ඡායාරූපයක් සහ කෙටි පටිගත කිරීමක් ලබා දිය හැක, එවිට ළමයා බොත්තමක් එබූ විට පැමිණෙන්නේ ඇත්තටම ඔවුන්ගේම අම්මා, සහෝදරයා, සහෝදරිය හෝ මුළු පවුලම වේ.

• ඡායාරූපය ලැබෙන්නේ උපාංගයේ කැමරාවෙන් හෝ පද්ධතියේ ඡායාරූප තේරීමේ මෙවලමෙන් තෝරා ගත් පින්තූරයකිනි. පටිගත කිරීම මයික්‍රෆෝනය මගින් සිදු කරයි, නැතහොත් දැනට පවතින ශ්‍රව්‍ය ගොනුවකින් තෝරා ගනී. වැඩිහිටියා තෝරා නොගෙන කිසිවක් ගනු නොලැබේ, වරකට එක ගොනුවක් බැගින්.
• සෑම ගොනුවක්ම උපාංගයේ යෙදුමේම පෞද්ගලික ගබඩාවට පිටපත් කරනු ලබන අතර එහිම පවතී. යෙදුම කිසි විටෙක එය උඩුගත කරන්නේවත් කොතැනකටවත් යවන්නේවත් නැත.
• ඡායාරූපයක් හෝ පටිගත කිරීමක් ප්‍රතිස්ථාපනය කිරීමෙන් එය වෙනුවට යෙදෙන පැරණි එක මකා දමයි. එකක් ඉවත් කිරීමෙන් එය මකා දමයි. යෙදුම අස්ථාපනය කිරීමෙන් ඒ සියල්ල ඉවත් වේ.
• iOS හි යෙදුම ඡායාරූප පුස්තකාල ප්‍රවේශය ඉල්ලන්නේ වැඩිහිටියෙකුට එක් පින්තූරයක් තෝරා ගැනීමට ඉඩ දීම සඳහා පමණක් වන අතර, කිසි විටෙක ඡායාරූප පුස්තකාලයට කිසිවක් ලියන්නේ නැත.
• මෙම පැකේජය විකුණනු ලබන්නේ දුරකථන, ටැබ්ලට් සහ Windows පරිගණකවලය, මන්ද පවුලක ඡායාරූප සහ මයික්‍රෆෝනයක් ඇත්තේ එහි බැවිනි. Windows පරිගණකයක ඡායාරූපය තෝරා ගන්නේ පින්තූර ගොනුවකිනි (යෙදුම පරිගණකයේ කැමරාව විවෘත නොකරයි).

ඔබේ උපාංගයේ ස්ථානීය ගබඩාව

යෙදුම කුඩා සැකසුම් ඔබේ උපාංගයේ පමණක් සුරකියි — උදාහරණයක් ලෙස, තෝරාගත් භාෂාව, තේමාව, ප්‍රවේශ්‍යතා විකල්ප, සහ ප්‍රියතම ක්‍රීඩා. මෙම දත්ත කිසි විටෙක උපාංගයෙන් පිටතට නොයන අතර යෙදුම අස්ථාපනය කළ විට ඉවත් කරනු ලැබේ.

ළමුන්ගේ රහස්‍යතාව (COPPA / GDPR-K)

යෙදුම ළමුන් සඳහා අදහස් කරන ලද අතර, එක්සත් ජනපදයේ Children's Online Privacy Protection Act (COPPA), ළමුන් සඳහා වූ EU GDPR විධිවිධාන, සහ Google Play Families Policy වලට අනුකූල වන පරිදි නිර්මාණය කර ඇත. යෙදුම ළමයෙකුගෙන් කිසිදු පුද්ගලික තොරතුරක් ඉල්ලන්නේ නැති අතර, එහි කිසිදු විශ්ලේෂණයක් හෝ දැන්වීමක් නැත. එහි සමාජ විශේෂාංග නැත, කතාබහ නැත, ළමයෙකු සාදන කිසිවක් බෙදා ගැනීමක් නැත, සහ ළමයෙකු අදහසකින් තොරව යෙදුමෙන් පිටතට රැගෙන යන සබැඳි නැත.

මිලදී ගැනීම් සහ පවුල් පැකේජ වැඩිහිටියන් සඳහා ය: දෙකම ළමයෙකු සඳහා නොව වැඩිහිටියෙකු සඳහා අදහස් කළ පරීක්ෂාවක් පිටුපස ඇති අතර, කිසිවකින් ළමයෙකුගේ පුද්ගලික තොරතුරු අප වෙත නොපැමිණේ.

තෙවන පාර්ශ්ව

• Google Play / App Store / Microsoft Store / Amazon Appstore / Meta Horizon Store බිල්පත් — අන්තර්ගත පැකේජ සඳහා ගෙවීම් හසුරුවයි.
• Cloudflare R2 — පැකේජ සහ භාෂා බාගත කිරීම් සඳහා අපගේ ගොනු ගබඩාව.
• Cloudflare Workers — අපගේ සබැඳි චෙස් ක්‍රීඩා සේවාදායකය ධාවනය කරයි.

අපි දැන්වීම් ජාල හෝ සමාජ මාධ්‍ය SDK ඒකාබද්ධ නොකරන අතර, කිසිවෙකුට දත්ත විකුණන්නේවත් බෙදා ගන්නේවත් නැත.

ඔබේ තේරීම්

යෙදුම අස්ථාපනය කිරීමෙන් එය උපාංගයේ ගබඩා කළ සියල්ල ඉවත් වේ. වෙනත් ඕනෑම දෙයක් සඳහා, support@hootle.app වෙත ලියන්න, අපි උදව් කරන්නෙමු.

මෙම ප්‍රතිපත්තියේ වෙනස්කම්

යෙදුම තොරතුරු හසුරුවන ආකාරය අප වෙනස් කරන්නේ නම්, අපි මෙම පිටුව යාවත්කාලීන කර ඉහත "බලපැවැත්වෙන දිනය" සංශෝධනය කරන්නෙමු. සැලකිය යුතු වෙනස්කම් යෙදුමේ නව අනුවාදයක පිළිබිඹු වනු ඇත.

අප අමතන්න

මෙම ප්‍රතිපත්තිය ගැන ප්‍රශ්න තිබේද? ඊමේල් කරන්න: support@hootle.app.